FREQUENTE STREEKWOORDEN VAN EGYPTE EN ANDERE OOST-AFRIKAANSE STATEN
(Egypte, Soedan, Somalië)
Enkel in Egypte, tenzij anders aangegeven.
Functiewoorden (voegwoorden, voorzetsels, voornaamwoorden, uitroepen)
ايمتى أو ايمتا أو امتى als, wanneer 593
حَدّ iemand 378
إزّاي waarom 1023
فين waar 462
إيه wat
بِتاع van, behorend aan
خَلاص O.K. 1349
داوقت أو داوقتى nu
ده أو دا deze, dit (mann.)
دي deze, dit (vr.)
شـ neen, niet ( suffix)
عَشان أو عَلَشان omdat 933
فين waar
كِدَه zo, op die manier 1266
كام hoeveel 369
ليه waarom
مِش أو مُش niet, geen
مِنين vanwaar
مين wie
مِنو wie (Soedan)
Werkwoorden (ook "zijn", afleidingen en modaliteiten van het werkwoord)
مانيش ik ben niet 226
أهو hier is hij
بِـ prefix tegenwoordige tijd ww voor herhaalde of durende handeling 612
بَقى worden 287
دارَ draaien 4
حـ prefix tegenwoordige tijd ww voor toekomst
عَجَبَ verwonderen, behagen 773
عارِف wetend 41
عايز أو عاوِز wensend 967
فيه er is, er zijn 355
مِش أو مُش niet
معليش أو ملعش maak je geen zorgen
مِمين vanwaar 367
مين wie
واخِد nemend 157
Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden
بَرْضو أو بَرْضه ook, eveneens
بَسّ alleen maar, enkel
بَعدين later 424
بَقى juist, toen, zo 287
بٌكْرا أو بُكْرة morgen 457
بَلاش gratis بِبَلاش
تَبَع toebehorend aan
جزه binnenin
خالِص helemaal, totaal 1349
دِلوَقْتي أو دِلْوَقْت nu
صُغَيَّر klein, jong 185
عُقْبال ook zo voor jou, insgelijks
كَمان ook كَمان مَرّة nog een keer
كُوَيّس goed, leuk, fijn
لِسّة أو لِسَّه أو لِسّا nog
النَهارْدَه vandaag
Zelfstandige naamwoorden
جَوَبات brief
جوز man, echtgenoot 395
دَعْوى juist, rechtvaardig, rechtmatig 689
راجِل man 186
عَرَبيّات auto 616
عَيش brood 85
عَيّل kind
لَبَن melk 1097
نِفْس eetlust, verlangen
وِلاد kind, zoon, jongen 63
(Egypte, Soedan, Somalië)
Enkel in Egypte, tenzij anders aangegeven.
Functiewoorden (voegwoorden, voorzetsels, voornaamwoorden, uitroepen)
ايمتى أو ايمتا أو امتى als, wanneer 593
حَدّ iemand 378
إزّاي waarom 1023
فين waar 462
إيه wat
بِتاع van, behorend aan
خَلاص O.K. 1349
داوقت أو داوقتى nu
ده أو دا deze, dit (mann.)
دي deze, dit (vr.)
شـ neen, niet ( suffix)
عَشان أو عَلَشان omdat 933
فين waar
كِدَه zo, op die manier 1266
كام hoeveel 369
ليه waarom
مِش أو مُش niet, geen
مِنين vanwaar
مين wie
مِنو wie (Soedan)
Werkwoorden (ook "zijn", afleidingen en modaliteiten van het werkwoord)
مانيش ik ben niet 226
أهو hier is hij
بِـ prefix tegenwoordige tijd ww voor herhaalde of durende handeling 612
بَقى worden 287
دارَ draaien 4
حـ prefix tegenwoordige tijd ww voor toekomst
عَجَبَ verwonderen, behagen 773
عارِف wetend 41
عايز أو عاوِز wensend 967
فيه er is, er zijn 355
مِش أو مُش niet
معليش أو ملعش maak je geen zorgen
مِمين vanwaar 367
مين wie
واخِد nemend 157
Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden
بَرْضو أو بَرْضه ook, eveneens
بَسّ alleen maar, enkel
بَعدين later 424
بَقى juist, toen, zo 287
بٌكْرا أو بُكْرة morgen 457
بَلاش gratis بِبَلاش
تَبَع toebehorend aan
جزه binnenin
خالِص helemaal, totaal 1349
دِلوَقْتي أو دِلْوَقْت nu
صُغَيَّر klein, jong 185
عُقْبال ook zo voor jou, insgelijks
كَمان ook كَمان مَرّة nog een keer
كُوَيّس goed, leuk, fijn
لِسّة أو لِسَّه أو لِسّا nog
النَهارْدَه vandaag
Zelfstandige naamwoorden
جَوَبات brief
جوز man, echtgenoot 395
دَعْوى juist, rechtvaardig, rechtmatig 689
راجِل man 186
عَرَبيّات auto 616
عَيش brood 85
عَيّل kind
لَبَن melk 1097
نِفْس eetlust, verlangen
وِلاد kind, zoon, jongen 63