968 عوق
Met deze wortel gaat het over “hindernis”.
عائق - عَوائق hindernis, barrière, obstakel
مُعَوِّق obstakel, beletsel, bezwaar
De corruptie is een hindernis in de ontwikkeling van de staat / heeft iemand bezwaren tegen dit voorstel? / jij ruimde alle bezwaren uit de weg
فسد - في - طرق - نما - دول - هل - عند - احد - ضدّ - قرح - زال - كلّ
Corruptie 970 / in, te, op 355 / weg 37 / ontwikkelen 360 / staat, natie 252 / vraagpartikel 797 / met, bij 439 / iemand, zondag 378 / tegen 451 / voorstel 506 / doordoen, verwijderen 685 / elk, alle 730
الفَسادُ عائقٌ في طَريقِ النُموّ لِلدَولة
هَل عِنْدَ أحَدِ عَوائقٌ ضِدَّ الاِقْتِراح؟
أزالَ كُلَّ المُعَوِّقات
Het werkwoord van de laatste zin heeft زال als wortel. De basisbetekenis is “verdwijnen”, maar we kennen de wortel vooral om “nog, doordoen” uit te drukken. Stam IV , zoals hier, is causatief, dus “doen verdwijnen, verwijderen”.
Met deze wortel gaat het over “hindernis”.
عائق - عَوائق hindernis, barrière, obstakel
مُعَوِّق obstakel, beletsel, bezwaar
De corruptie is een hindernis in de ontwikkeling van de staat / heeft iemand bezwaren tegen dit voorstel? / jij ruimde alle bezwaren uit de weg
فسد - في - طرق - نما - دول - هل - عند - احد - ضدّ - قرح - زال - كلّ
Corruptie 970 / in, te, op 355 / weg 37 / ontwikkelen 360 / staat, natie 252 / vraagpartikel 797 / met, bij 439 / iemand, zondag 378 / tegen 451 / voorstel 506 / doordoen, verwijderen 685 / elk, alle 730
الفَسادُ عائقٌ في طَريقِ النُموّ لِلدَولة
هَل عِنْدَ أحَدِ عَوائقٌ ضِدَّ الاِقْتِراح؟
أزالَ كُلَّ المُعَوِّقات
Het werkwoord van de laatste zin heeft زال als wortel. De basisbetekenis is “verdwijnen”, maar we kennen de wortel vooral om “nog, doordoen” uit te drukken. Stam IV , zoals hier, is causatief, dus “doen verdwijnen, verwijderen”.