960 اذ
Dit is een voegwoord dat wijst op een oorzakelijk of tijdelijk verband tussen twee feiten.
أذ aangezien, daar, omdat; toen, dan
De uitdrukking إذ أنَّ betekent "nu, want, immers".
Het woord إذَن met een subtiel verschil in schrijfwijze, en dito in betekenis: dus, derhalve.
Wortel 158: أُذن gehoor en إذا wortel 632 indien.
Daar hij arm is, gaat hij niet naar de dokter / zij is heel gezond want ze rookt en drinkt niet / omdat het zo warm was, zijn mijn ouders niet gekomen / de dief is verbaasd als hij de politieman ziet //
Reeds stond de nieuwe parlementaire zitting te wachten op mogelijke politieke crisissen als een aantal afgevaardigden zich richten op de verantwoordelijkheid van de ministers ( FDA 421)
هو - فقر - لا - ذهب - إلى - طبّ - هي - في - صحّ - جود - دخن - شرب - كُحول - ما - اتي - ولد - كون - جوّ - حرّ - فجأ - لصّ - رأي - شرط //
جوع - دور - برلمن - جدّ - ازم - سوس - مكن - صور - جدّ - نوي - سأل - وزر
Hij 958 / arm, behoeftig 387 / niet, neen 821 / gaan 71 / naar 769 / dokter 36 / zij 952 / in, te, op 355 / juist, gezond 34 / goed 712 / roken 45 / drinken 78 / alcohol / wat, niet 796 / komen 214 / geboorte 63/ weer 405 / heet, vrij 131 / verrassen 988 / dief 1325 / zien 717 / politie, voorwaarde 238 //
Honger 198 / draaien, zitting 4 / parlement 764 / nieuw 66 / crisis 617 / regeren 96 / kunnen 328 / worden, terechtkomen 249 / tellen 528 / atoomkern, intentie 880 / vraag 203 / vizier, minister 115
إذ هُوَ فَقيرٌ , لا يَذْهَبُ إلى الطَبيب
هيَ في صِحّةِ جَيّدة إذ هيَ لا تُدَخِّنُ و لا تَشْرَبُ الكُحول
ما أتى والِداني إذ كانَ الجَوُّ حارّاً
تَفاجأ اللِصُ إذ رأى الشُرطيّ
قَد تَواجَهَ الدورةُ البَرْلَمانيّةُ الجَديدةُ أزْماتً سياسيّةً مُمْكِنةً إذ يَصَرَ عَدَد مِن النُوّاب عَلى المَساءلةِ وُزَراءِ
Het onderwerp is het tweevoud in de laatste zin, maar als het werkwoord voorop komt, staat het gewoon in het enkelvoud, en niet in het meervoud of in het tweevoud (DM-VP2, 10.4 en 10.5).
تَفاجأ deze stam van فجأ bestaat niet voor onze woordenboeken; de betekenis is die van stam VI, verrast worden.
Dit is een voegwoord dat wijst op een oorzakelijk of tijdelijk verband tussen twee feiten.
أذ aangezien, daar, omdat; toen, dan
De uitdrukking إذ أنَّ betekent "nu, want, immers".
Het woord إذَن met een subtiel verschil in schrijfwijze, en dito in betekenis: dus, derhalve.
Wortel 158: أُذن gehoor en إذا wortel 632 indien.
Daar hij arm is, gaat hij niet naar de dokter / zij is heel gezond want ze rookt en drinkt niet / omdat het zo warm was, zijn mijn ouders niet gekomen / de dief is verbaasd als hij de politieman ziet //
Reeds stond de nieuwe parlementaire zitting te wachten op mogelijke politieke crisissen als een aantal afgevaardigden zich richten op de verantwoordelijkheid van de ministers ( FDA 421)
هو - فقر - لا - ذهب - إلى - طبّ - هي - في - صحّ - جود - دخن - شرب - كُحول - ما - اتي - ولد - كون - جوّ - حرّ - فجأ - لصّ - رأي - شرط //
جوع - دور - برلمن - جدّ - ازم - سوس - مكن - صور - جدّ - نوي - سأل - وزر
Hij 958 / arm, behoeftig 387 / niet, neen 821 / gaan 71 / naar 769 / dokter 36 / zij 952 / in, te, op 355 / juist, gezond 34 / goed 712 / roken 45 / drinken 78 / alcohol / wat, niet 796 / komen 214 / geboorte 63/ weer 405 / heet, vrij 131 / verrassen 988 / dief 1325 / zien 717 / politie, voorwaarde 238 //
Honger 198 / draaien, zitting 4 / parlement 764 / nieuw 66 / crisis 617 / regeren 96 / kunnen 328 / worden, terechtkomen 249 / tellen 528 / atoomkern, intentie 880 / vraag 203 / vizier, minister 115
إذ هُوَ فَقيرٌ , لا يَذْهَبُ إلى الطَبيب
هيَ في صِحّةِ جَيّدة إذ هيَ لا تُدَخِّنُ و لا تَشْرَبُ الكُحول
ما أتى والِداني إذ كانَ الجَوُّ حارّاً
تَفاجأ اللِصُ إذ رأى الشُرطيّ
قَد تَواجَهَ الدورةُ البَرْلَمانيّةُ الجَديدةُ أزْماتً سياسيّةً مُمْكِنةً إذ يَصَرَ عَدَد مِن النُوّاب عَلى المَساءلةِ وُزَراءِ
Het onderwerp is het tweevoud in de laatste zin, maar als het werkwoord voorop komt, staat het gewoon in het enkelvoud, en niet in het meervoud of in het tweevoud (DM-VP2, 10.4 en 10.5).
تَفاجأ deze stam van فجأ bestaat niet voor onze woordenboeken; de betekenis is die van stam VI, verrast worden.