944   خصر
 
Dit is de wortel van afkorting. 

اِخْتِصار    afkorting, samenvatting

Kortom, het was een chaos van jewelste, daar in de wijk / de journalist herhaalde in het kort zijn artikel / ‘enz.’ is een afkorting van ‘enzovoort’ //
De roman, samenvattend, weerspiegelt de eeuwige strijd van de mens tussen noodzaak en keuze of vrije wil ( FDA 3153)
 
فوض  -  شدّ  -  هنا  -  حيّ  -  كرّ  -  صحف  -   قول  -  هي  -  لِ  -  إلى  -  اخر //
روي  -  عكس  -  صرع  -  بشر  -  أزَليّ  -  بين  -  جبر  -  خير
 
Chaos 837 / intens 495 / hier, daar 718 / leven, wijk 359 / herhalen 13 / krant 519 / zeggen, artikel 321 / zij 952 / aan, van, voor 767 / naar 769 / achter, ander 168 //
​Irrigatie, roman 774 / tegendeel 548 / strijd 911 / mensheid 567 / eeuwig / tussen 466 / noodzaak 120 / beter, best, keuze 189
 
بِاِخْتِصارٍ كانَ  فَوْضٌ  شَديدٌ  هُنا  في  الحَيّ
يُكَرِّرُ  الصِحافيُّ  بِاِخْتِصارِ  مَقالَهُ
’إلخ’  هيَ  اِخْتِصارٌ  لِ ’  إلى  آخِرِهِ’
الرِوايةُ ، بِاِخْتِصارِ ،  تَعْكِسُ  صِراعَ  البَشَرِ  الأزَلي  بَينَ  الجَبْرِ  وَ الاِخْتِار

Tot zijn laatste, zo kunnen we het Arabische 'enzovoort' vertalen.