927 هبّ
Waaien is de basisbetekenis.
Merk op dat in het Arabisch zulk een werkwoord altijd persoonlijk is: de wind waait, de hemel regent...
-
هَبَّ waaien, razen, woeden
Het waait; de blaren vallen af/ er staat een felle storm uit het westen / het waait nauwelijks //
De wind die de Khamasin aankondigt begon te waaien naar Alexandrië vanuit de westelijke woestijn en de weer werd geel de hele dag ( FDA 2575)
روح - سقط - ورق - عصف - عنف - غرب - كود //
بدأ - نذر - خمس - الإسْكَنْدَريّة - صحر - صفر - جوّ - يوم - كمل
Rust, wind 213 / vallen 232 / blad 202 / storm 912 / geweld 845 / westen 48 / bijna 916 //
Beginnen 414 / waarschuwing, belofte 1440 / vijf, Khamasin-wind 281 / Alexandrië / woestijn 343 / westen 48 / geel 842 / weer 405 / dag 248 / volledig 104
تَهُبُّ الريحُ : تَساقَطُ الأوراق
تَهُبُّ عاصِفةُ عَنيفة مِن الغَرْب
تَهُبُّ الريحُ بِالكاد
بَدأت نَذْرُ الخَماسين يَهُبُ عَلى الإسْكَنْدَريّةِ مِن الصَحْرة الغَرْبيّة وَ أصْفَرَ الجَوُّ يَوماً كَمِلاً
Waaien is de basisbetekenis.
Merk op dat in het Arabisch zulk een werkwoord altijd persoonlijk is: de wind waait, de hemel regent...
-
هَبَّ waaien, razen, woeden
Het waait; de blaren vallen af/ er staat een felle storm uit het westen / het waait nauwelijks //
De wind die de Khamasin aankondigt begon te waaien naar Alexandrië vanuit de westelijke woestijn en de weer werd geel de hele dag ( FDA 2575)
روح - سقط - ورق - عصف - عنف - غرب - كود //
بدأ - نذر - خمس - الإسْكَنْدَريّة - صحر - صفر - جوّ - يوم - كمل
Rust, wind 213 / vallen 232 / blad 202 / storm 912 / geweld 845 / westen 48 / bijna 916 //
Beginnen 414 / waarschuwing, belofte 1440 / vijf, Khamasin-wind 281 / Alexandrië / woestijn 343 / westen 48 / geel 842 / weer 405 / dag 248 / volledig 104
تَهُبُّ الريحُ : تَساقَطُ الأوراق
تَهُبُّ عاصِفةُ عَنيفة مِن الغَرْب
تَهُبُّ الريحُ بِالكاد
بَدأت نَذْرُ الخَماسين يَهُبُ عَلى الإسْكَنْدَريّةِ مِن الصَحْرة الغَرْبيّة وَ أصْفَرَ الجَوُّ يَوماً كَمِلاً
- 50 dagen na het begin van de lente waaien de zuidoostelijke Khamasin-winden uit de woestijn; de wind in de tekst komt uit het westen en is de voorbode van de Khamasin ( Wikipedia)