ذو 914
Deze wortel houdt verband met wortel 867 ذات over “ego, zelf, dezelfde”.
ذو betekent echter ook “met, hebbend” en wordt gebruikt als een soort voorzetsel, zoals مَعَ ( wortel 570).
Het FDA behandelt beide wortels apart; ons WB Bulaaq behandelt ze samen.
ذو - أُولو / ذوُو / ذات / ذَوات - ذي - ذا met, hebbend
Achtereenvolgens van links naar rechts: mann.enk., mann. mv., mann.mv., vr. enk., vr.mv., gen. of acc., gen. of acc. Onze grammatica’s lichten het niet toe. Wij zijn aangewezen op de voorbeelden uit het woordenboek.
Zij draagt een jas met dezelfde kleur / zijn tussenkomst was betekenisloos / machthebbers houden niet van de pers //
Voo haar (verscheen) het witte kasteel van de koning met talrijke ramen en dadelpalmen ... die zwaaien in de wind ( FDA 773)
ردي - عطف - لون - نفس - دخل - غير - عني - لا - حبّ - امر - صحف //
قصر - ملك - بيض - نفذ - نخل - سلط - عمل - ميل - روح
Aankleden 669 / sympathie, mantel 509 / kleur 628 / zelf, dezelfde 62 / binnengaan 224 / on-, veranderen 270 / menen, betekenis 299 / neen, niet 821 / liefde 67 / emier, zaak 87 / krant 519 //
Kort, kasteel 225 / bezitten, koning 110 / ei, wit 181 / realiseren, raam 401 / dadelpalm 1327 / sultan 269 / werken 46 / mijl, neiging 1439 / rust, wind 213
تَرْتَدي مِعْطَفا ذو لَونٍ نَفْسٍ
كانَ تَدَخُّلُهُ غَيرٌ ذي مَعْنًى
لا يُحِبُّ أُولو الأمْرِ الصِحافة
أمامَها قَصْرُ المَلِكِ الأبيضُ ذو النَفائذِ العَديدةِ ، وَ النَخيلِ السُلْطانى العامِلى يَتَمايلُ تَحْتَ الريح
السُلْطانى العامِلى dit zijn bepalingen bij de dadelpalmen ( collectief). Letterlijk: vorstelijke en werkende palmen. Normaal schrijven we die nisba's met een ya; Wehr doet dat niet. Wat "werkende" hier wil zeggen is niet duidelijk.
Deze wortel houdt verband met wortel 867 ذات over “ego, zelf, dezelfde”.
ذو betekent echter ook “met, hebbend” en wordt gebruikt als een soort voorzetsel, zoals مَعَ ( wortel 570).
Het FDA behandelt beide wortels apart; ons WB Bulaaq behandelt ze samen.
ذو - أُولو / ذوُو / ذات / ذَوات - ذي - ذا met, hebbend
Achtereenvolgens van links naar rechts: mann.enk., mann. mv., mann.mv., vr. enk., vr.mv., gen. of acc., gen. of acc. Onze grammatica’s lichten het niet toe. Wij zijn aangewezen op de voorbeelden uit het woordenboek.
Zij draagt een jas met dezelfde kleur / zijn tussenkomst was betekenisloos / machthebbers houden niet van de pers //
Voo haar (verscheen) het witte kasteel van de koning met talrijke ramen en dadelpalmen ... die zwaaien in de wind ( FDA 773)
ردي - عطف - لون - نفس - دخل - غير - عني - لا - حبّ - امر - صحف //
قصر - ملك - بيض - نفذ - نخل - سلط - عمل - ميل - روح
Aankleden 669 / sympathie, mantel 509 / kleur 628 / zelf, dezelfde 62 / binnengaan 224 / on-, veranderen 270 / menen, betekenis 299 / neen, niet 821 / liefde 67 / emier, zaak 87 / krant 519 //
Kort, kasteel 225 / bezitten, koning 110 / ei, wit 181 / realiseren, raam 401 / dadelpalm 1327 / sultan 269 / werken 46 / mijl, neiging 1439 / rust, wind 213
تَرْتَدي مِعْطَفا ذو لَونٍ نَفْسٍ
كانَ تَدَخُّلُهُ غَيرٌ ذي مَعْنًى
لا يُحِبُّ أُولو الأمْرِ الصِحافة
أمامَها قَصْرُ المَلِكِ الأبيضُ ذو النَفائذِ العَديدةِ ، وَ النَخيلِ السُلْطانى العامِلى يَتَمايلُ تَحْتَ الريح
السُلْطانى العامِلى dit zijn bepalingen bij de dadelpalmen ( collectief). Letterlijk: vorstelijke en werkende palmen. Normaal schrijven we die nisba's met een ya; Wehr doet dat niet. Wat "werkende" hier wil zeggen is niet duidelijk.