910 عوض
Het gaat bij deze wortel altijd om “vergoeding”.
عَوَّضَ vergoeden, compenseren, goedmaken
عِوَض vergoeding, schadeloosstelling
تَعْويض vergoeding, schadeloosstelling
de schade is onherstelbaar / zij vervangt een zieke collega / hij vraagt een vergoeding voor zijn onkosten
ضرّ - لا - زمل - مرض - طلب - عن - صرف
Schaden, noodzaak 145 / neen, niet 821 / collega 315 / ziek 263 / vragen 39 / betreffende 352 / besteden 403
الضَرارُ لا يُعَوَّضُ
تُعَوِّضُ زاميلاً مَريضاً
يُطالِبُ تَعْويضاً عَن مَصاريفِهِ
يُعَوِّضُ (eerste zin) heeft een onbepaald onderwerp (men); vandaar de ongebruikelijke vocalisatie. Het is een betrekkelijke bijzin met onbepaald antecedent: het is een schade die men niet kan herstellen (DM-VP2, 8.6.1). Gelijkaardige constructie kwamen we al tegen in wortel 25 en wortel 906.
Het gaat bij deze wortel altijd om “vergoeding”.
عَوَّضَ vergoeden, compenseren, goedmaken
عِوَض vergoeding, schadeloosstelling
تَعْويض vergoeding, schadeloosstelling
de schade is onherstelbaar / zij vervangt een zieke collega / hij vraagt een vergoeding voor zijn onkosten
ضرّ - لا - زمل - مرض - طلب - عن - صرف
Schaden, noodzaak 145 / neen, niet 821 / collega 315 / ziek 263 / vragen 39 / betreffende 352 / besteden 403
الضَرارُ لا يُعَوَّضُ
تُعَوِّضُ زاميلاً مَريضاً
يُطالِبُ تَعْويضاً عَن مَصاريفِهِ
يُعَوِّضُ (eerste zin) heeft een onbepaald onderwerp (men); vandaar de ongebruikelijke vocalisatie. Het is een betrekkelijke bijzin met onbepaald antecedent: het is een schade die men niet kan herstellen (DM-VP2, 8.6.1). Gelijkaardige constructie kwamen we al tegen in wortel 25 en wortel 906.