837 فوض
"Chaos" is de betekenis van deze wortel.
Maar ook "onderhandeling" waardoor men uit de chaos kan geraken. Bedenk dat "federaal" van het Latijnse moederwoord " foedus" afstamt, en "foedus" betekent "verdrag", een akkoord na onderhandelingen.
فَوْضى chaos, anarchie, warboel
مُفاوَضة onderhandeling
تَفاوُض onderhandeling
مُفَوَّضيّة commissariaat, gezantschap
فَوَّضّ verlenen, overdragen, delegeren
فاوَّضّ onderhandelen
Het Hoog Commissariaat voor Vluchtelingen heeft er een bureau / hun aanwezigheid richt een chaos aan / zij zitten aan de onderhandelingstafel //
Uit het opvolgen van de verslagen van de lopende onderhandelingen kwam het ons soms voor dat de bewegingen binnen Darfoer zelf onderling niet akkoord waren ( FDA 1608)
هنا - كتب - لجأ - حدث - حضر - جلس - على - طول //
حين - كون - بدو - تبع - قرّ - الّتي - جري - حرك - دخل - دَرْفور - نفس - غير - وفق - بين
Hier, daar 718 / schrijven 53 / hoog, verheven 426 / vluchten 332 / gebeuren 188 / aanwezig 558 / zitten 65 / op, over, bij 777 / lang, tafel 148 //
Komen, soms 347 / zijn 15 / voorkomen 471 / volgen 381 / besluiten 390 / die, dat 1004 / maatregeln, gebeuren 501 / bewegen 68 / binnengaan 224 / Darfoer, deel van Soedan / zelf 62 / veranderen, on- 270 / akkoord 376 / tussen 466
هُناكَ مَكْتَبُ المُفَوَّضيّةِ العُليا لِللاجئين
يُحْدِثُ حُضورُهُم فَوْضى
هُم جُلوس على طاوِلة المُفاوَضات
أحياناً كانَ يَبْدو لَنا مِن مُتابعةِ تَقاريرِ المُفاوَضاتِ اّلَّتي تَجْري أنَّ الحَرَكاتَ داخِلَ دَرْفورِ نَفْسِها غَيرِ مُتَفَقة فيها بَينَها
جُلوس is de meervoudsvorm van het actief deelwoord van het werkwoord جلس, nl. جالِس . Zij zijn dus zittende aan de onderhandelingstafel.
"Chaos" is de betekenis van deze wortel.
Maar ook "onderhandeling" waardoor men uit de chaos kan geraken. Bedenk dat "federaal" van het Latijnse moederwoord " foedus" afstamt, en "foedus" betekent "verdrag", een akkoord na onderhandelingen.
فَوْضى chaos, anarchie, warboel
مُفاوَضة onderhandeling
تَفاوُض onderhandeling
مُفَوَّضيّة commissariaat, gezantschap
فَوَّضّ verlenen, overdragen, delegeren
فاوَّضّ onderhandelen
Het Hoog Commissariaat voor Vluchtelingen heeft er een bureau / hun aanwezigheid richt een chaos aan / zij zitten aan de onderhandelingstafel //
Uit het opvolgen van de verslagen van de lopende onderhandelingen kwam het ons soms voor dat de bewegingen binnen Darfoer zelf onderling niet akkoord waren ( FDA 1608)
هنا - كتب - لجأ - حدث - حضر - جلس - على - طول //
حين - كون - بدو - تبع - قرّ - الّتي - جري - حرك - دخل - دَرْفور - نفس - غير - وفق - بين
Hier, daar 718 / schrijven 53 / hoog, verheven 426 / vluchten 332 / gebeuren 188 / aanwezig 558 / zitten 65 / op, over, bij 777 / lang, tafel 148 //
Komen, soms 347 / zijn 15 / voorkomen 471 / volgen 381 / besluiten 390 / die, dat 1004 / maatregeln, gebeuren 501 / bewegen 68 / binnengaan 224 / Darfoer, deel van Soedan / zelf 62 / veranderen, on- 270 / akkoord 376 / tussen 466
هُناكَ مَكْتَبُ المُفَوَّضيّةِ العُليا لِللاجئين
يُحْدِثُ حُضورُهُم فَوْضى
هُم جُلوس على طاوِلة المُفاوَضات
أحياناً كانَ يَبْدو لَنا مِن مُتابعةِ تَقاريرِ المُفاوَضاتِ اّلَّتي تَجْري أنَّ الحَرَكاتَ داخِلَ دَرْفورِ نَفْسِها غَيرِ مُتَفَقة فيها بَينَها
جُلوس is de meervoudsvorm van het actief deelwoord van het werkwoord جلس, nl. جالِس . Zij zijn dus zittende aan de onderhandelingstafel.