811   قيس
 
Deze wortel heeft te maken met "afmeting, maatstaf, vergelijking". 
 
قياس         afmeting, maat, analogie, vergelijking
قياسيّ        vergelijkend, in vergelijking, naar analogie; record-
مِقْياس  - مَقاييس       criterium, maatstaf, norm
​
كيس : zak  (wortel 895) bestaat ook.
 
In vergelijking met zijn vrouw, is hij zachtaardig / hij won in een recordtijd / zij is in alle opzichten heel attent //
​Ik had al gezien dat hun problemen groot zijn in vergelijking met het mijne ( FDA 2834)
 
إلى  -  زوج  -  رفق  -  فوز  -  في  -  وقت  -  ادب  -  جدّ  -  بِ  -  كلّ //
قد  -  رأي  -  شكل  -  كبر
 
Naar 769 / trouwen 54 / metgezel, zachtaardig 647 / winnen 530 / in, te 355 / tijd 334 / literatuur, attent 421 / nieuw, ernstig, zeer  66 / met, door, bij 612 / elk, al 730 //
Al, reeds; misschien 5 / zien 717 / probleem, vorm 29 / groot 12
 
قياساً  إلى  زوجَتِهِ  هُوَ  مُتَرَفِّقُ
فازَ  في  وَقْتٍ  قياسيّ
هيَ  مُؤَدَبة  جِدّاً  بِكُلِّ  المَقاييس
لَقَد  رَأيتُ  أنّ  مُشْكِلاتَهُم  كَبيرةٌ  قياساً  عَلى  مُشْكِلَتي
 
De wortel van “literatuur” 421 houdt ook “beleefd, voorkomend” in. Vandaar de minder gebruikte afleiding مُؤدَب voor “attent”.