750 نَبأ
نَبأ - أنْباء nieuwsbericht, bericht, nieuws
Voor "nieuws" heeft het Arabisch al wortel 73 : خبر.
Wortel 700 نبو verwijst naar de profeet, de man met een boodschap, met nieuws. Dezelfde wortel ? Niet, volgens het FDA, wel volgens ons WB.
Hij kreeg het bericht dat zijn kameraden staakten / over de toestand in de stad hebben we goede en slechte berichten / het journaal zwijgt over het aantal doden //
Daar was het nieuws van de komst van grote Duitse troepenmacht naar Libië ( FDA 1201)
بلغ - ان - ضرب - رفق - حول - وضع - في - مدن - لدى - جود - سوأ - صمت - نشر - على - عدّ - من - وفي //
كون - وصل - قوي - المانيا - كبر - ليبيا
Bedragen, krijgen 432 / dat, indien 165 / slaan, belasting, staken 357 / metgezel 647 / toestand, rond 18 / zetten, toestand 204 / in, te 355 / met, door, bij 704 / goed 712 / slecht 266 / zwijgen 516 / verspreiden 431 / op, over, bij 777 / tellen 528 / wie, uit, van 367 / trouw, overlijden 292 //
Zijn 15 / aankomen 262 / sterk 574 / Duitsland 1229 / groot 12 / Libië 1365
بَلَغَهُ الأنْباءُ أنَّ رِفاقَهُ كانوا في إضْراب
حَوَل الوَضْعِ في المَدينة، لَدينا أنْباءٌ جيدةٌ و أنْباءٌ سَيئة
تَصْمُتُ نَشْرة الأنْباءِ عَلى عَدَدِ مِن الوَفَيات
كانَت هُناكَ أنْباءُ عَن وُصولِ قُوّاتِ الْمانيةِ كَبيرةِ إلى ليبيا
أنَّ volgt op een werkwoord dat een mededeling of een waarneming weergeeft: het onderwerp daarna krijgt een a-uitgang, het ww krijgt de gewone vorm, geen aanvoegende wijs (DM-VP2, 5.1, 5.2 en 5.3).
نَبأ - أنْباء nieuwsbericht, bericht, nieuws
Voor "nieuws" heeft het Arabisch al wortel 73 : خبر.
Wortel 700 نبو verwijst naar de profeet, de man met een boodschap, met nieuws. Dezelfde wortel ? Niet, volgens het FDA, wel volgens ons WB.
Hij kreeg het bericht dat zijn kameraden staakten / over de toestand in de stad hebben we goede en slechte berichten / het journaal zwijgt over het aantal doden //
Daar was het nieuws van de komst van grote Duitse troepenmacht naar Libië ( FDA 1201)
بلغ - ان - ضرب - رفق - حول - وضع - في - مدن - لدى - جود - سوأ - صمت - نشر - على - عدّ - من - وفي //
كون - وصل - قوي - المانيا - كبر - ليبيا
Bedragen, krijgen 432 / dat, indien 165 / slaan, belasting, staken 357 / metgezel 647 / toestand, rond 18 / zetten, toestand 204 / in, te 355 / met, door, bij 704 / goed 712 / slecht 266 / zwijgen 516 / verspreiden 431 / op, over, bij 777 / tellen 528 / wie, uit, van 367 / trouw, overlijden 292 //
Zijn 15 / aankomen 262 / sterk 574 / Duitsland 1229 / groot 12 / Libië 1365
بَلَغَهُ الأنْباءُ أنَّ رِفاقَهُ كانوا في إضْراب
حَوَل الوَضْعِ في المَدينة، لَدينا أنْباءٌ جيدةٌ و أنْباءٌ سَيئة
تَصْمُتُ نَشْرة الأنْباءِ عَلى عَدَدِ مِن الوَفَيات
كانَت هُناكَ أنْباءُ عَن وُصولِ قُوّاتِ الْمانيةِ كَبيرةِ إلى ليبيا
أنَّ volgt op een werkwoord dat een mededeling of een waarneming weergeeft: het onderwerp daarna krijgt een a-uitgang, het ww krijgt de gewone vorm, geen aanvoegende wijs (DM-VP2, 5.1, 5.2 en 5.3).