743 غبر
Maar één courante afleiding : غُبار = stof
De andere afleidingen hebben ook te maken met « stof » : "voorbij, uit de tijd", zoals bestofte rommel op zolder.
Deze jongeman is onberispelijk / zij neemt hier elke week stof af / een kind schreef zijn naam in het stof //
Irak kwam uit de ruïnes van de verwoesting en vernieling en schudde het stof van de oorlog van zich af (FDA 2656)
لا - على - ذا - شبّ - زول - طفل - سمي - في //
خرج - عرق - نقض . أنْقاض - خرب - دمر - حرب - نفض
Neen, niet 821 / op, over, bij 777 / deze, die 182 / jeugd 133 / doordoen, verdwijnen 685 / kind 435 / naam 9 / in, te 355 //
Buitengaan 26 / Irak 1073 / tegenstelling, ruïnes 652 / vernieling 1156 / vernieling 1376 / oorlog 129 / opstand, van zich afschudden 1053
لا غُبارَ على هَذا الشابّ
تُزيلُ الغُبارَ كُلّ أسْبوع
كَتَبَ طِفْلٌ اِسْمَهُ في الغَبار
خَرَجَ العِراقُ مِن بَينَ أنْقاضِ الخَرابِ وَ الدَمارِ نافَضاً عَنْهُ غُبارَ الحَرْب
زال (wortel 685) betekent “verdwijnen”, met ontkenning “blijven, nog…”. De IVe stam is causatief: doen verdwijnen, dus ”verwijderen”.
Maar één courante afleiding : غُبار = stof
De andere afleidingen hebben ook te maken met « stof » : "voorbij, uit de tijd", zoals bestofte rommel op zolder.
Deze jongeman is onberispelijk / zij neemt hier elke week stof af / een kind schreef zijn naam in het stof //
Irak kwam uit de ruïnes van de verwoesting en vernieling en schudde het stof van de oorlog van zich af (FDA 2656)
لا - على - ذا - شبّ - زول - طفل - سمي - في //
خرج - عرق - نقض . أنْقاض - خرب - دمر - حرب - نفض
Neen, niet 821 / op, over, bij 777 / deze, die 182 / jeugd 133 / doordoen, verdwijnen 685 / kind 435 / naam 9 / in, te 355 //
Buitengaan 26 / Irak 1073 / tegenstelling, ruïnes 652 / vernieling 1156 / vernieling 1376 / oorlog 129 / opstand, van zich afschudden 1053
لا غُبارَ على هَذا الشابّ
تُزيلُ الغُبارَ كُلّ أسْبوع
كَتَبَ طِفْلٌ اِسْمَهُ في الغَبار
خَرَجَ العِراقُ مِن بَينَ أنْقاضِ الخَرابِ وَ الدَمارِ نافَضاً عَنْهُ غُبارَ الحَرْب
زال (wortel 685) betekent “verdwijnen”, met ontkenning “blijven, nog…”. De IVe stam is causatief: doen verdwijnen, dus ”verwijderen”.