735 سبل
Deze wortel staat voor de “weg” in de figuurlijke betekenis.
Voor de letterlijke betekenis heeft het A de wortel 37 : طرق
سَبيل - سُبُل weg, redmiddel, uitweg
Via de volksvertegenwoordiger kwam de vraag bij de minister / een nieuwe wet ten behoeve van betere inning van belastingen/ ik zie geen uitweg
عن - مثل - شعب - جاء - سأل - عند - وزر - قنّ - جدّ - في - حصل - خير - لِ - ضرب - ضيق - بِ
Betreffende 352 / gelijken, vertegenwoordigen 438 / volk 569 / komen 368 / vraag 203 / met, bij 439 / vizier, minister 115 / wet 365 / nieuw, ernstig 66 / in, te 355 / krijgen, innen 427 / beter, best 189 / aan, van, voor 767 / slaan, belastingen 357 / vernauwen 860 / met, door, bij 612
عَن سَبيلِ مُمَثِّلِ الشَعْبِ جاء السؤالُ عِنْدَ الوَزير
قَنون جَديد في سَبيلِ التَحْصيلِ الخَيرِ لِلضَرائب
يَضيقُ بي السُبُلُ
De laatste zin luidt, letterlijk vertaald: de uitwegen worden vernauwd voor mij.
Deze wortel staat voor de “weg” in de figuurlijke betekenis.
Voor de letterlijke betekenis heeft het A de wortel 37 : طرق
سَبيل - سُبُل weg, redmiddel, uitweg
Via de volksvertegenwoordiger kwam de vraag bij de minister / een nieuwe wet ten behoeve van betere inning van belastingen/ ik zie geen uitweg
عن - مثل - شعب - جاء - سأل - عند - وزر - قنّ - جدّ - في - حصل - خير - لِ - ضرب - ضيق - بِ
Betreffende 352 / gelijken, vertegenwoordigen 438 / volk 569 / komen 368 / vraag 203 / met, bij 439 / vizier, minister 115 / wet 365 / nieuw, ernstig 66 / in, te 355 / krijgen, innen 427 / beter, best 189 / aan, van, voor 767 / slaan, belastingen 357 / vernauwen 860 / met, door, bij 612
عَن سَبيلِ مُمَثِّلِ الشَعْبِ جاء السؤالُ عِنْدَ الوَزير
قَنون جَديد في سَبيلِ التَحْصيلِ الخَيرِ لِلضَرائب
يَضيقُ بي السُبُلُ
De laatste zin luidt, letterlijk vertaald: de uitwegen worden vernauwd voor mij.