706 برح
Een substantief gebruikt als bijwoord van tijd: gisteren.
بارِحة gisteren
البارح gisteren ( Maghreb)
امْبارح أو امْبيرح gisteren (Levant)
Maar het synoniem أمْس is meer gebruikt (komt van dezelfde wortel als “avond”, 171, zegt het woordenboek; het FDA geeft het woord een andere wortel: أمس ). In ons lexicon vind je deze wortel onder nummer 843.
“Morgen” is غَداً (wortel 284) en “vandaag” is اليَومَ (wortel 248).
Gisteren was de bediende ziek / zij bezochten gisteren het stedelijk museum / gisteren kostten de druiven minder //
Een kogel zat in zijn linkerlong, en ze hebben hem al gisteren geopereerd (FDA 3017)
كون - وظف - مرض - زور - تحف - مدن - سعر - عنب - قلّ //
قد - سكن - رصّ - رئة - يسر - جري - عمل
Zijn 15 / aanstelling 437 / ziek 263 / bezoek 610 / museum 301 / stad 341 / prijs 404 / druif 753 / minder 32 //
Al, reeds, misschien 5 / wonen 10 / kogel 1364 / long 582 / links 255 / maatregel, uitvoeren 501 / werken, operatie 46
كانَت المُوظَفةُ مَريضة البارِحة
زاروا البارِحة المَتْحَفَ المَدَبيّ
كانَ سِعْرُ العِنَبِ أقْلٌ البارِحة
لَقَد سَكَّنَت رَصاصةٌ رئَتَهُ اليُسْرى وَ قَد أجْروا لَهُ العَمَليّةَ البارِحة
Een substantief gebruikt als bijwoord van tijd: gisteren.
بارِحة gisteren
البارح gisteren ( Maghreb)
امْبارح أو امْبيرح gisteren (Levant)
Maar het synoniem أمْس is meer gebruikt (komt van dezelfde wortel als “avond”, 171, zegt het woordenboek; het FDA geeft het woord een andere wortel: أمس ). In ons lexicon vind je deze wortel onder nummer 843.
“Morgen” is غَداً (wortel 284) en “vandaag” is اليَومَ (wortel 248).
Gisteren was de bediende ziek / zij bezochten gisteren het stedelijk museum / gisteren kostten de druiven minder //
Een kogel zat in zijn linkerlong, en ze hebben hem al gisteren geopereerd (FDA 3017)
كون - وظف - مرض - زور - تحف - مدن - سعر - عنب - قلّ //
قد - سكن - رصّ - رئة - يسر - جري - عمل
Zijn 15 / aanstelling 437 / ziek 263 / bezoek 610 / museum 301 / stad 341 / prijs 404 / druif 753 / minder 32 //
Al, reeds, misschien 5 / wonen 10 / kogel 1364 / long 582 / links 255 / maatregel, uitvoeren 501 / werken, operatie 46
كانَت المُوظَفةُ مَريضة البارِحة
زاروا البارِحة المَتْحَفَ المَدَبيّ
كانَ سِعْرُ العِنَبِ أقْلٌ البارِحة
لَقَد سَكَّنَت رَصاصةٌ رئَتَهُ اليُسْرى وَ قَد أجْروا لَهُ العَمَليّةَ البارِحة