614 فندق
Hiervan is er maar één afleiding: hotel.
فُنْدُق - فَنادِق hotel
Die hotelketen is goed; je krijgt er waar voor je geld / hij boekt een nacht in een hotel / in welk hotel verblijf je? //
Het eerste wat hij deed in Asyoet was binnengaan in een van de goedkope hotels, een bad nemen, lang slapen nadat hij zijn baard afgeschoren had (FDA 1352)
وَ كانَ أوَل ما فَعَلَهُ في أسيوت أنَّ دَخَلَ أحَدَ الفَنادِق الرَخيصةِ ، يَسْتَحَمُّ وَ يَنامُ طَويلاً بَعْدَ أنْ حَلَقَ ذقنهُ
ذا - سلسل - طيب - نيل - قدر - ما - دفع - حجز - حجر - في - اي - قام //
كون - اول - فعل - أسيوت - دخل - وحد - رخص - حمّ / اِسْتَحَمَّ - نوم - طول - بعد - حلق - ذَقْن
Deze, die 182 / reeks 337 / goed 310 / krijgen 809 / aankunnen 515 / wat, niet 796 / betalen 557 / reserveren 667 / steen, kamer 810 / in, te 355 / welk 784 / opstaan, maken, verblijven 518 //
Zijn 15 / eerst 318 / doen 208 / Asyoet, stad aan de Nijl / binnengaan 224 / een, enig 264 / bad 840 / slapen 358 / lang 148 / ver, daarna 424 / scheppen, scheren 789 / baard
سِلْسِلةُ الفَنادِقِ هَذِهِ طَيّبةٌ : تَنالُ بِقَدْرة ما دَفَعَتَهُ
يَحْجُزُ حُجْرةً في فُنْدُق
في أيّ فُنْدُقِ تُقيم؟
وَ كانَ أوَل ما فَعَلَهُ في أسيوت أنَّ دَخَلَ أحَدَ الفَنادِق الرَخيصةِ ، يَسْتَحَمُّ وَ يَنامُ طَويلاً بَعْدَ أنْ حَلَقَ ذقنهُ
In de 1e zin staat het aanwijzende voornaamwoord achter de groep substantief + aanvulling. Ayyuha geeft dit aan in les 8, 1.
Ook in de 1e zin: تَنالُ بِقَدْرِ ما دَفَعَتَهُ “jij wint (krijgt) naar de maat wat je het betaald hebt”. We hebben hier een betrekkelijke zin. In DM-VP2, 8.6.3 krijg je meer uitleg.
Hiervan is er maar één afleiding: hotel.
فُنْدُق - فَنادِق hotel
Die hotelketen is goed; je krijgt er waar voor je geld / hij boekt een nacht in een hotel / in welk hotel verblijf je? //
Het eerste wat hij deed in Asyoet was binnengaan in een van de goedkope hotels, een bad nemen, lang slapen nadat hij zijn baard afgeschoren had (FDA 1352)
وَ كانَ أوَل ما فَعَلَهُ في أسيوت أنَّ دَخَلَ أحَدَ الفَنادِق الرَخيصةِ ، يَسْتَحَمُّ وَ يَنامُ طَويلاً بَعْدَ أنْ حَلَقَ ذقنهُ
ذا - سلسل - طيب - نيل - قدر - ما - دفع - حجز - حجر - في - اي - قام //
كون - اول - فعل - أسيوت - دخل - وحد - رخص - حمّ / اِسْتَحَمَّ - نوم - طول - بعد - حلق - ذَقْن
Deze, die 182 / reeks 337 / goed 310 / krijgen 809 / aankunnen 515 / wat, niet 796 / betalen 557 / reserveren 667 / steen, kamer 810 / in, te 355 / welk 784 / opstaan, maken, verblijven 518 //
Zijn 15 / eerst 318 / doen 208 / Asyoet, stad aan de Nijl / binnengaan 224 / een, enig 264 / bad 840 / slapen 358 / lang 148 / ver, daarna 424 / scheppen, scheren 789 / baard
سِلْسِلةُ الفَنادِقِ هَذِهِ طَيّبةٌ : تَنالُ بِقَدْرة ما دَفَعَتَهُ
يَحْجُزُ حُجْرةً في فُنْدُق
في أيّ فُنْدُقِ تُقيم؟
وَ كانَ أوَل ما فَعَلَهُ في أسيوت أنَّ دَخَلَ أحَدَ الفَنادِق الرَخيصةِ ، يَسْتَحَمُّ وَ يَنامُ طَويلاً بَعْدَ أنْ حَلَقَ ذقنهُ
In de 1e zin staat het aanwijzende voornaamwoord achter de groep substantief + aanvulling. Ayyuha geeft dit aan in les 8, 1.
Ook in de 1e zin: تَنالُ بِقَدْرِ ما دَفَعَتَهُ “jij wint (krijgt) naar de maat wat je het betaald hebt”. We hebben hier een betrekkelijke zin. In DM-VP2, 8.6.3 krijg je meer uitleg.