556 دون
Nooit gedacht dat deze wortel van بِ + دون “met zonder”, ook de bron is van onze woorden “douane” en van het zitmeubel divan. Dit laatste krijgt in het Arabisch de betekenis van “kabinet van de sultan” en van ”poëzie”. De Duitse schrijver Goethe inspireerde zich op de poëzie van Hafez in zijn West-Ostliche Divan.
دونَ zonder, buiten; onder ( بِدونِ )
دونَما zonder enig, zonder maar een
ديوان divan, kantoor, bureau, kabinet
ديوان dichtbundel, bloemlezing, anthologie
De Divan is een intern beleidsinstrument dat samengesteld is uit de Groot-Vizier en personen van bestuursniveau (Wikipedia) / geef me een koffie zonder melk / de docent glimlachte zonder antwoord te geven op de vraag //
In de discussies behandelde de commissie wat stond in het rapport van het boekhoudkundig bureau over de overtredingen en over de opvallende tekortkomingen om hun oorzaak te achterhalen (FDA 2445)
جهز - دور - ضمن - كون - من - صدر - عظم - فرد - طبق - حكم - بسم - حضر - جوب - على - سأل - هات - لِ - قهو - حلب //
نول - لجن - نقش - ضمن / تَضَمَّنَ - قرّ - حسب - خلف - وجه - قصر - وقف - سبّ
Toestel 126 / draaien 4 / binnenin 782 / zijn 15 / wie, van, uit 367 / publiciteit, boezem 143 / aanzien 247 / enig 98 / schotel, verdieping 436 / oordelen, regeren 72 / glimlach 783 / aanwezig, lezing 558 / antwoord 23 / op, over, bij 777 / vraag 203 / geef 331 / aan, van, voor 767 / koffie 480 / melk 589 //
Nuttigen, behandelen 580 / comité 876 / discussie 699 / waarborg, bevatten 782 / besluiten 390 / rekenen, boekhouding 70 / opvolgen, overtreding 74 / richting 571 / kort, tekortkoming 225 / stoppen, achterhalen 379 / oorzaak 94
الديوان هو جِهازٌ إداريٌ مُضَمَّنٌ يَتَكوَّن الصَدْرِ الأعْظَمِ وأفراد الطَبِقة الحاكِمة
هات لي قَهْوة بِدونِ حَليب
اِبْتَسَمَ المُحاضِرُ بِدونِ أن يُجيبَ عَلى السؤال
تَناوَلَت اللَجْنةُ بِالنِقاشِ ما تَضَمَّنَهُ تَقْريرُ ديوانِ المُحاسِبِة مِن المُخالَفات وَ أوْجُهِ قُصورٍ لِلوُقوف عَلى أسْبابِها
In de 1e zin, uit Wikipedia, staat een betrekkelijke zin zonder een betrekkelijk voornaamwoord (die, dat). Dat moet zo na een onbepaald antecedent: DM-VP2, 8.6.1.
Nooit gedacht dat deze wortel van بِ + دون “met zonder”, ook de bron is van onze woorden “douane” en van het zitmeubel divan. Dit laatste krijgt in het Arabisch de betekenis van “kabinet van de sultan” en van ”poëzie”. De Duitse schrijver Goethe inspireerde zich op de poëzie van Hafez in zijn West-Ostliche Divan.
دونَ zonder, buiten; onder ( بِدونِ )
دونَما zonder enig, zonder maar een
ديوان divan, kantoor, bureau, kabinet
ديوان dichtbundel, bloemlezing, anthologie
De Divan is een intern beleidsinstrument dat samengesteld is uit de Groot-Vizier en personen van bestuursniveau (Wikipedia) / geef me een koffie zonder melk / de docent glimlachte zonder antwoord te geven op de vraag //
In de discussies behandelde de commissie wat stond in het rapport van het boekhoudkundig bureau over de overtredingen en over de opvallende tekortkomingen om hun oorzaak te achterhalen (FDA 2445)
جهز - دور - ضمن - كون - من - صدر - عظم - فرد - طبق - حكم - بسم - حضر - جوب - على - سأل - هات - لِ - قهو - حلب //
نول - لجن - نقش - ضمن / تَضَمَّنَ - قرّ - حسب - خلف - وجه - قصر - وقف - سبّ
Toestel 126 / draaien 4 / binnenin 782 / zijn 15 / wie, van, uit 367 / publiciteit, boezem 143 / aanzien 247 / enig 98 / schotel, verdieping 436 / oordelen, regeren 72 / glimlach 783 / aanwezig, lezing 558 / antwoord 23 / op, over, bij 777 / vraag 203 / geef 331 / aan, van, voor 767 / koffie 480 / melk 589 //
Nuttigen, behandelen 580 / comité 876 / discussie 699 / waarborg, bevatten 782 / besluiten 390 / rekenen, boekhouding 70 / opvolgen, overtreding 74 / richting 571 / kort, tekortkoming 225 / stoppen, achterhalen 379 / oorzaak 94
الديوان هو جِهازٌ إداريٌ مُضَمَّنٌ يَتَكوَّن الصَدْرِ الأعْظَمِ وأفراد الطَبِقة الحاكِمة
هات لي قَهْوة بِدونِ حَليب
اِبْتَسَمَ المُحاضِرُ بِدونِ أن يُجيبَ عَلى السؤال
تَناوَلَت اللَجْنةُ بِالنِقاشِ ما تَضَمَّنَهُ تَقْريرُ ديوانِ المُحاسِبِة مِن المُخالَفات وَ أوْجُهِ قُصورٍ لِلوُقوف عَلى أسْبابِها
In de 1e zin, uit Wikipedia, staat een betrekkelijke zin zonder een betrekkelijk voornaamwoord (die, dat). Dat moet zo na een onbepaald antecedent: DM-VP2, 8.6.1.