509   عطف

Deze wortel gaat over emoties, genegenheid, sympathie, enz. 

“Mantel”  مِعْطَف  -  مَعاطِف  is een buitenbeentje; niet frequent in de warme Arabische wereld, maar in ons klimaat wel nuttig. Toch een verband met “sympathie”: mantelzorg voor zieken gaat uit van meevoelen, van empathie.

عاطِفة  -  عَواطِف             emotie, gevoel; sympathie, genegenheid
عاطِفيّ                           gevoelig, emotioneel, liefdevol

Het was een emotionele ontmoeting tussen het slachtoffer en de misdadiger / hij drukte zijn gevoelens van dankbaarheid uit / in een sentimentele bui gaf hij haar de toestemming te gaan winkelen 

قبل  -  ضحو  -  جرم  -  عبر - عن  -  شكر  -  نوب  -  سمح  -  سوق

Relatie,ontmoeten 43  / slachtoffer 430 / misdaad 121 / oversteken,uiten 465 / dank 28 / afgevaardigd, bui 756 / toestaan 631 / sturen, soek 340  

كانَ  هُناكَ  مُقابَلةٌ  عاطِفيّةٌ  بَينَ  الضَحيّةِ  و المُجْرِمِ 
يُعَبِّرُ  عَن  عَواطِفِ  شُكْرِهِ
في  نَوبةٍ  عاطِفيّةٍ  سَمَحَها  لِتَسَوُّقٍ