485 جرد
Slechts twee afleidingen zonder verband met mekaar.
جَريدة - جَرائد krant, nieuwsblad
synoniem: صَحيفة - صُحُف أو صَحائف
مُجَرَّد slechts, louter; naakt, ontdaan van
Het nieuws stond in de avondkrant/ er stond in de krant dat de politicus dood was / zodra hij was gearriveerd, ontdekten wij de naakte waarheid/ het zijn alleen maar woorden //
Zij verloor haar werk niet omdat ze slordig of incompetent was, maar gewoon omdat ze zwart was (FDA 766)
خبر - ورد - مسو - جيأ - سوس - موت - وصل - كشف - حقّ - كلم - ذا //
فقد - وظف - ليس - همل / مُهْمِل - غير - كفأ - لكن - سود
Nieuws 73 / staan (in tekst), roos 551 / avond 171 / komen 368 / regeren 96 / dood 113 / aankomen 262 / ontdekken 422 / waarheid 69 / woord 14 / deze, die 182 //
Verliezen 600 / taak 437 / niet zijn 60 / slordigheid 1328 / veranderen, on- 270 / competentie 857 / maar 650 / zwart 584
وَرَدَ الخَبَرُ في الجَريدةِ المَسائيّة
جاء في الجَريدةِ أنْ كانَ السياسيَّ مَيّتاً
بِمُجَرَّدِ وُصولِهِ اِكْتَشَفْنا الحَقيقة المُجَرَّدة
هذا مُجَرَّدُ كَلامٍ
فَقَدَت وَظيفَتَها لَيسَ لِأنّها مُهْمِلة أو غَيرُ كُفءٍ وَلَكن لِمُجَرَّدِ أنّها سَوداء
In het 2e zinnetje, geen aanvoegende wijs in de bijzin (gewone mededeling), maar het onderwerp krijgt wel de a-uitgang (DM-VP2, 5.3).
In de laatste zin uit het FDA staat geen vrouwelijk adjectief na غير ; de aanvulling bij غير staat in de genitief.
Slechts twee afleidingen zonder verband met mekaar.
جَريدة - جَرائد krant, nieuwsblad
synoniem: صَحيفة - صُحُف أو صَحائف
مُجَرَّد slechts, louter; naakt, ontdaan van
Het nieuws stond in de avondkrant/ er stond in de krant dat de politicus dood was / zodra hij was gearriveerd, ontdekten wij de naakte waarheid/ het zijn alleen maar woorden //
Zij verloor haar werk niet omdat ze slordig of incompetent was, maar gewoon omdat ze zwart was (FDA 766)
خبر - ورد - مسو - جيأ - سوس - موت - وصل - كشف - حقّ - كلم - ذا //
فقد - وظف - ليس - همل / مُهْمِل - غير - كفأ - لكن - سود
Nieuws 73 / staan (in tekst), roos 551 / avond 171 / komen 368 / regeren 96 / dood 113 / aankomen 262 / ontdekken 422 / waarheid 69 / woord 14 / deze, die 182 //
Verliezen 600 / taak 437 / niet zijn 60 / slordigheid 1328 / veranderen, on- 270 / competentie 857 / maar 650 / zwart 584
وَرَدَ الخَبَرُ في الجَريدةِ المَسائيّة
جاء في الجَريدةِ أنْ كانَ السياسيَّ مَيّتاً
بِمُجَرَّدِ وُصولِهِ اِكْتَشَفْنا الحَقيقة المُجَرَّدة
هذا مُجَرَّدُ كَلامٍ
فَقَدَت وَظيفَتَها لَيسَ لِأنّها مُهْمِلة أو غَيرُ كُفءٍ وَلَكن لِمُجَرَّدِ أنّها سَوداء
In het 2e zinnetje, geen aanvoegende wijs in de bijzin (gewone mededeling), maar het onderwerp krijgt wel de a-uitgang (DM-VP2, 5.3).
In de laatste zin uit het FDA staat geen vrouwelijk adjectief na غير ; de aanvulling bij غير staat in de genitief.