427 حصل
De nadruk ligt bij deze wortel op het resultaat, de uitkomst, wat men krijgt.
(حَصَلَ (على halen, krijgen, verwerven; plaatsvinden, gebeuren (حدث: wortel 188)
حُصول verwerving; het plaatsvinden
حَصيلة - حَصائل resultaat, uitkomst; opbrengst
تَحْصيل verwerving
حاصِل opbrengst, resultaat, som
(wortel 421) مَحْفوظ هو الكاتِبٌ (ألأديب)العَرَبيّ الوَحيد اِلَّدي حَصَلَ عَلى جائزة نوبَل الآداب
Mahfouz is de enige Arabische schrijver die de Nobelprijs literatuur gewonnen heeft.
Hij heeft het diploma gehaald/ de belastingopbrengst van deze maatregel is overdreven/ de definitieve uitkomst is niet bekend //
Blijven ze wapentuig aanschaffen na de oorlog om hun arsenaal uit te breiden? (FDA 846)
شهد - ضرب - جري - ذا - بلغ - نهو - عرف //
هل - مرّ - بِ - سلح - بعد - ال - حرب - لِ - زيد - تَرْسانة
Getuigen 320 / slaan, belasting 357 / maatregel, lopend 501 / deze, die 182 / bedragen, overdreven 432 / einde 111 / kennen 41 //
Vraagpartikel 797 / (ver-)keer 108 / met, door, bij 612 / wapen 955 / ver, daarna 424 / de, het 1003 / oorlog 129 / aan, van, voor 767 / toenemen 608 / arsenaal
حَصَلَ على الشَهادة
حَصيلةُ الضَرائبِ لِهذا الإجْراءِ مُبالَغٌ فيها
لَيسَت الحَصيلةُ النِهائيّة مَعْروفة
هَل تَسْتَمِرونَ بِالحُصولِ عَلى السِلاحِ بَعْدَ الحَرْبِ لِزيادة تَرْسانَتِكُم
مُبالَغٌ فيها (overdreven, in 2e zin) passief participium van het ww بالغ
Vraag: moet het ook vrouwelijk zijn zoals het onderwerp? Volgens FDA niet; en ook in Ayyuha, p. 354, valt de overeenkomst weg in vergelijkbare uitdrukkingen.
De nadruk ligt bij deze wortel op het resultaat, de uitkomst, wat men krijgt.
(حَصَلَ (على halen, krijgen, verwerven; plaatsvinden, gebeuren (حدث: wortel 188)
حُصول verwerving; het plaatsvinden
حَصيلة - حَصائل resultaat, uitkomst; opbrengst
تَحْصيل verwerving
حاصِل opbrengst, resultaat, som
(wortel 421) مَحْفوظ هو الكاتِبٌ (ألأديب)العَرَبيّ الوَحيد اِلَّدي حَصَلَ عَلى جائزة نوبَل الآداب
Mahfouz is de enige Arabische schrijver die de Nobelprijs literatuur gewonnen heeft.
Hij heeft het diploma gehaald/ de belastingopbrengst van deze maatregel is overdreven/ de definitieve uitkomst is niet bekend //
Blijven ze wapentuig aanschaffen na de oorlog om hun arsenaal uit te breiden? (FDA 846)
شهد - ضرب - جري - ذا - بلغ - نهو - عرف //
هل - مرّ - بِ - سلح - بعد - ال - حرب - لِ - زيد - تَرْسانة
Getuigen 320 / slaan, belasting 357 / maatregel, lopend 501 / deze, die 182 / bedragen, overdreven 432 / einde 111 / kennen 41 //
Vraagpartikel 797 / (ver-)keer 108 / met, door, bij 612 / wapen 955 / ver, daarna 424 / de, het 1003 / oorlog 129 / aan, van, voor 767 / toenemen 608 / arsenaal
حَصَلَ على الشَهادة
حَصيلةُ الضَرائبِ لِهذا الإجْراءِ مُبالَغٌ فيها
لَيسَت الحَصيلةُ النِهائيّة مَعْروفة
هَل تَسْتَمِرونَ بِالحُصولِ عَلى السِلاحِ بَعْدَ الحَرْبِ لِزيادة تَرْسانَتِكُم
مُبالَغٌ فيها (overdreven, in 2e zin) passief participium van het ww بالغ
Vraag: moet het ook vrouwelijk zijn zoals het onderwerp? Volgens FDA niet; en ook in Ayyuha, p. 354, valt de overeenkomst weg in vergelijkbare uitdrukkingen.