318 اول
Deze wortel komen we tegen in het woordje أوَّل (eerst, voorste). Ze heeft dus te maken met “leiden, essentieel”, maar ook met “apparaat, toestel, huis, automatisch enz.”
آلَ leiden tot, resulteren
أوَّل eerste, voorst, oorspronkelijk; begin
أوَّليّ primair, essentieel, elementair
أولَويّة prioriteit; beginsel, axioma
آل huis, familie
آلة apparaat, toestel, instrument, machine
آليّ automatisch, mechanisch
الحاسِب الآليّ de automatische rekenmachine, computer (wortel 70).
آليّة mechanisme, voertuig, machine
Ken je dit muziekinstrument? / op de voorste pagina/ voor de eerste keer/ hij had voorrang //
Daar blijft de dwingende noodzaak om een effectief en permanent mechanisme op te stellen om de rubrieken van deze wet te implementeren (FDA 1515)
عرف - ذا - موسيقى - صفح - مرّ - كون - لدى //
بقي - هنا - ضرّ - احّ - لِ - وضع - فعل - دوم - نفذ - بنذ - ذا - قنّ
Weten 41 / deze, die 182 / muziek 957 / pagina 447 / keer 108 / zijn 15 / met, door, bij 704 //
Blijven 287 / hier, daar 718 / schaden, noodzaak 145 / dringend 1230 / aan, van, voor 767 / zetten 204 / doen 208 / voortduren 291 / realiseren 401 / rubriek 1068 / deze, die 182 / wet 365
هَل تَعرِفُ هذا الآلة الموسيقيّة؟
في صَفْحة الأُولى
لِلمَرّة الأُولى
كانَت لَدَيهِ الأولَويّة
يَبْقى هُناكَ ضَرورةٌ مُلِحّةٌ لِوَضْعِ آليّةٍ فاعِلةٍ وَ دائمةٍ لِتَنْفيذِ بُنودِ هَذا القَنون
Het voorzetsel لَدى (bij, voor personen), gevolgd door het persoonssuffix, krijgen hun oorspronkelijke ya terug (ook zo voor de voorzetsels إلى ، على ).
Deze wortel komen we tegen in het woordje أوَّل (eerst, voorste). Ze heeft dus te maken met “leiden, essentieel”, maar ook met “apparaat, toestel, huis, automatisch enz.”
آلَ leiden tot, resulteren
أوَّل eerste, voorst, oorspronkelijk; begin
أوَّليّ primair, essentieel, elementair
أولَويّة prioriteit; beginsel, axioma
آل huis, familie
آلة apparaat, toestel, instrument, machine
آليّ automatisch, mechanisch
الحاسِب الآليّ de automatische rekenmachine, computer (wortel 70).
آليّة mechanisme, voertuig, machine
Ken je dit muziekinstrument? / op de voorste pagina/ voor de eerste keer/ hij had voorrang //
Daar blijft de dwingende noodzaak om een effectief en permanent mechanisme op te stellen om de rubrieken van deze wet te implementeren (FDA 1515)
عرف - ذا - موسيقى - صفح - مرّ - كون - لدى //
بقي - هنا - ضرّ - احّ - لِ - وضع - فعل - دوم - نفذ - بنذ - ذا - قنّ
Weten 41 / deze, die 182 / muziek 957 / pagina 447 / keer 108 / zijn 15 / met, door, bij 704 //
Blijven 287 / hier, daar 718 / schaden, noodzaak 145 / dringend 1230 / aan, van, voor 767 / zetten 204 / doen 208 / voortduren 291 / realiseren 401 / rubriek 1068 / deze, die 182 / wet 365
هَل تَعرِفُ هذا الآلة الموسيقيّة؟
في صَفْحة الأُولى
لِلمَرّة الأُولى
كانَت لَدَيهِ الأولَويّة
يَبْقى هُناكَ ضَرورةٌ مُلِحّةٌ لِوَضْعِ آليّةٍ فاعِلةٍ وَ دائمةٍ لِتَنْفيذِ بُنودِ هَذا القَنون
Het voorzetsel لَدى (bij, voor personen), gevolgd door het persoonssuffix, krijgen hun oorspronkelijke ya terug (ook zo voor de voorzetsels إلى ، على ).