270 غير
Zowel “jaloezie” als veranderen worden uit deze wortel afgeleid.
Eerst de jaloezie:
غَيْرة أو غيرة jaloezie, afgunst; maar ook “eergevoel”.
En nu de verandering:
غَيَّرَ veranderen, anders maken (actief)
تَغَيَّرَ veranderd worden, anders worden (passief)
تَغَيُّر أو تَغْيير verandering, wijziging, wisseling
مُتَغَيّر veranderlijk, wisselend, onregelmatig
غَير behalve; niet, -on
Dit woordje is van groot nut, net zoals ons voorvoegsel –on. Je bedoelt dan net het tegendeel van het volgende bijvoeglijk naamwoord. We zagen al heel wat voorbeelden in de oefeningen:
غَير مَعْروفٍ / غَير حُرٍّ / غَير آمِنٍ / غَير مَشْروبٍ (achtereenvolgens: ongekend 41, onvrij 131 , onveilig 163 , ondrinkbaar 78). Let ook op de –in eindklank in de aanvulling.
Ze veranderen elke dag hun plannen/ de omstandigheden zijn veranderd ten opzichte van vroeger/ in het programma is een kleine wijziging/ het weer is veranderlijk //
De jaloerse man brengt misschien variatie aan in het uitvinden van zijn uitingen van jaloezie, en misschien komt de zaak soms soms tot het punt dat hij haar verbiedt uit te gaan (FDA 3248)
خطّ - كلّ - يوم - حول - نسب - مضي - وجد - بسط - برنمج - جوّ //
رجل - قد - فنّ - في - خرع - طرق - عبر - عن - وصل - بِ - امر - إلى - حدّ - منع - من - خرج
Plan, lijn 693 / elk, alle 730 / dag 248 / toestand 18 / betrekking 61 / verleden 311 / vinden 278 / simpel 446 / programma 478 / weer, klimaat 405 //
Man 186 / al; misschien 5 / kunst, variatie aanbrengen 555 / op, in, te 355 / uitvinden 1187 / kloppen, weg 37 / oversteken, uitdrukken 465 / betreffende 352 / aankomen 262 / met, door, bij 612 / prins, zaak 87 / naar 769 / grens, in zoverre 400 / verbieden 502 / wie, uit, van 367 / buitengaan 26
يُغَيِّرونَ الخُطَطَ كُلّ يَومٍ
تَغَيَّرات الأحوالُ بالنِسْبة الماضي
يوجَدُ تَغَيُّرُ بَسيطُ في البَرْنامَجِ
الجَوُّ مُتَغَيّرٌ
الرَجُلُ الغَيورُ قَد يَتَفَنَّنُ في اِخْتِراعِ طُرُقَ تَعْبيرِهِ عَن الغيرة ، وَ قَد يَصِلُ بِهِ الأمْر أحياناً إلى حَدِّ مَنْعِها مِن الخُروج
Zowel “jaloezie” als veranderen worden uit deze wortel afgeleid.
Eerst de jaloezie:
غَيْرة أو غيرة jaloezie, afgunst; maar ook “eergevoel”.
En nu de verandering:
غَيَّرَ veranderen, anders maken (actief)
تَغَيَّرَ veranderd worden, anders worden (passief)
تَغَيُّر أو تَغْيير verandering, wijziging, wisseling
مُتَغَيّر veranderlijk, wisselend, onregelmatig
غَير behalve; niet, -on
Dit woordje is van groot nut, net zoals ons voorvoegsel –on. Je bedoelt dan net het tegendeel van het volgende bijvoeglijk naamwoord. We zagen al heel wat voorbeelden in de oefeningen:
غَير مَعْروفٍ / غَير حُرٍّ / غَير آمِنٍ / غَير مَشْروبٍ (achtereenvolgens: ongekend 41, onvrij 131 , onveilig 163 , ondrinkbaar 78). Let ook op de –in eindklank in de aanvulling.
Ze veranderen elke dag hun plannen/ de omstandigheden zijn veranderd ten opzichte van vroeger/ in het programma is een kleine wijziging/ het weer is veranderlijk //
De jaloerse man brengt misschien variatie aan in het uitvinden van zijn uitingen van jaloezie, en misschien komt de zaak soms soms tot het punt dat hij haar verbiedt uit te gaan (FDA 3248)
خطّ - كلّ - يوم - حول - نسب - مضي - وجد - بسط - برنمج - جوّ //
رجل - قد - فنّ - في - خرع - طرق - عبر - عن - وصل - بِ - امر - إلى - حدّ - منع - من - خرج
Plan, lijn 693 / elk, alle 730 / dag 248 / toestand 18 / betrekking 61 / verleden 311 / vinden 278 / simpel 446 / programma 478 / weer, klimaat 405 //
Man 186 / al; misschien 5 / kunst, variatie aanbrengen 555 / op, in, te 355 / uitvinden 1187 / kloppen, weg 37 / oversteken, uitdrukken 465 / betreffende 352 / aankomen 262 / met, door, bij 612 / prins, zaak 87 / naar 769 / grens, in zoverre 400 / verbieden 502 / wie, uit, van 367 / buitengaan 26
يُغَيِّرونَ الخُطَطَ كُلّ يَومٍ
تَغَيَّرات الأحوالُ بالنِسْبة الماضي
يوجَدُ تَغَيُّرُ بَسيطُ في البَرْنامَجِ
الجَوُّ مُتَغَيّرٌ
الرَجُلُ الغَيورُ قَد يَتَفَنَّنُ في اِخْتِراعِ طُرُقَ تَعْبيرِهِ عَن الغيرة ، وَ قَد يَصِلُ بِهِ الأمْر أحياناً إلى حَدِّ مَنْعِها مِن الخُروج