222 وري
We kennen het als voorzetsel وراء “achter”. Wat achter iets staat, is verborgen, verhuld, en dat is de basisgedachte van deze wortel.
وَراءَ achter
تَوْرية eufemisme, understatement (niet frequent)
De auto staat achter het huis / in de overzeese gebieden / in deze film zijn veel flashbacks / Transjordanië (wat achter de Jordaan is) //
Salah sloot de deur achter zich, dan ging hij gezwind de trap op die leidt naar de slaapkamer (FDA 577)
سير - بيت - نطق - نظر - اردن //
غلق - صلح - بوب - ثمّ - صعد - بِ - بطأ - على - درج - فضو/ المُفْضي - إلى - حجر - نوم
Rijden 282 / verblijf, huis 259 / uiten, gebied 520 / kijken 274 / Jordaan 961 //
Sluiten 309 / deugen, Salah 377 / deur 52 / toen, vervolgens 323 / klimmen 576 / met, door, bij 612 / traag 579 / op, over, bij 777 / stap voor stap, trap 468 / kosmos, de leidende 1388 / naar 769 / steen, kamer 810 / slapen 358
السَّيّارةُ هي وراءَ البَيْتِ
في المَناطِقِ وَراءَ البِحَرِ
نَظَراتُ إلى الوَراءِ كَثيرةُ لِهذا الفيلْم
ما وَراءَ الأُرْدُنِّ
أغْلَقَ صَلاحُ البابَ وَراءهِ ، ثُمَ صَعِدَ ببُطءِ عَلى الدَرَجِ المُفْضي إلى حُجْرةِ النَوم
We kennen het als voorzetsel وراء “achter”. Wat achter iets staat, is verborgen, verhuld, en dat is de basisgedachte van deze wortel.
وَراءَ achter
تَوْرية eufemisme, understatement (niet frequent)
De auto staat achter het huis / in de overzeese gebieden / in deze film zijn veel flashbacks / Transjordanië (wat achter de Jordaan is) //
Salah sloot de deur achter zich, dan ging hij gezwind de trap op die leidt naar de slaapkamer (FDA 577)
سير - بيت - نطق - نظر - اردن //
غلق - صلح - بوب - ثمّ - صعد - بِ - بطأ - على - درج - فضو/ المُفْضي - إلى - حجر - نوم
Rijden 282 / verblijf, huis 259 / uiten, gebied 520 / kijken 274 / Jordaan 961 //
Sluiten 309 / deugen, Salah 377 / deur 52 / toen, vervolgens 323 / klimmen 576 / met, door, bij 612 / traag 579 / op, over, bij 777 / stap voor stap, trap 468 / kosmos, de leidende 1388 / naar 769 / steen, kamer 810 / slapen 358
السَّيّارةُ هي وراءَ البَيْتِ
في المَناطِقِ وَراءَ البِحَرِ
نَظَراتُ إلى الوَراءِ كَثيرةُ لِهذا الفيلْم
ما وَراءَ الأُرْدُنِّ
أغْلَقَ صَلاحُ البابَ وَراءهِ ، ثُمَ صَعِدَ ببُطءِ عَلى الدَرَجِ المُفْضي إلى حُجْرةِ النَوم