218   دقّ

Hoofdbetekenis is kloppen, maar die gaat gauw over naar “precies, minuut”. Voor “kloppen” hebben we al het synoniem   37 طرق : deze wortel leidt naar “weg, methode”. 

دَقَّ                    kloppen, tikken, slaan; fijn zijn; tikken (klok)
دَقّة                    slag, tik
دِقّة                    nauwkeurigheid, precisie
دَقيق                  nauwkeurig, precies
دَقيقة  -  دَقائق      minuut
دَقيق                 bloem, meel (bakken)
أدَقّ                  nauwkeuriger/ nauwkeurigst
تَدْقيق                verificatie, navorsing, nasporing

​De vertalingen van Google zijn niet accuraat / dit werk vereist grote accuratesse  / we beginnen met een minuut stilte //
Ze voelde haar hart geweldig bonzen, en angstaanjagende obsessies overweldigden haar (FDA 1176) 

ترجم  -  طلب  -  عمل  -  كبر  -  بدأ  -  صمت //
حسّ  -  بِ  -  قلب  -  عنف  -  جوح  -  هجس  -  رعب

Vertalen 668 / vragen 39 / werken 46 / groot 12 / beginnen 414 / zwijgen 516 //
voelen 449 / met, door, bij 612 / hart 139 / geweld 845 / invasie 1461 / obsessie 1100 / schrik 941 

لَيسَت  تَراجِمُ  بِجوجْلِ  دَقيقة
يَتَطَّلَبُ  هذا  العَمَلُ  دِقّة  كَبيرة 
نَبْدأُ  بِدَقيقةِ  صَمْتٍ
أحَسَّت  بِقَلْبِها  يَدُقُّ  بِعُنْفِ ، وَ اِجْتاحَتْها  هَواجِسٌ  مُرْعِبة