205 طبع
Zowel “drukken” als “scheppen” zijn basisbetekenissen.
Van de eerste komen o.a.: zegel, stempel, printer, boekdrukkunst, oplage, indruk, impressionisme…; van de tweede: natuur, aard, normaal…
طَبْع - طِباع natuur, karakter, geaardheid
طَبْعاً natuurlijk, uiteraard, vanzelfsprekend
طَبيعة natuur, karakter, geaardheid
طابَع - طَوابِعُ (post)zegel, stempel; karakter
طابِعة printer
مَطْبوع - مَطْبوعات bedrukt; publicatie
NB: het milieu, of natuurbehoud heet in het A: بيئة (wortel 482).
We willen het behoud van de natuur / natuurlijk dient hij een warme maaltijd op / het militair karakter van dit land is gekend / het drukwerk ligt in de drukkerij //
Alle drukwerken, met een aantal dat 2 miljoen kopieën bedroeg, werden al verdeeld over 64 mediacenters (FDA )
رود - حفظ - قدم - سخن - عرف - عسكر - بلد - لوح //
قد - وسع - جمع - بلع - عدّ - ثني - مليون - نسخ - على - ربع - ستّ - ركز - علم
Willen 272 - bewaren 194 - aanbieden 81 - moeten, maaltijd 235 - warm (eten) 659 - weten 41 - militair 279 - land 3 - doek, bord 201 //
Al, reeds, misschien 5 / compleet, voltooien 313 / verdelen 798 / samen, alle 215 / bedrag 432 / tellen 528 / twee 373 / miljoen 1469 / kopie 993 / op, over, bij 777 / vier 240 / zes 455 / centrum 7 / weten 44
نَحْنُ نُريدُ حِفْظَ الطَبيعةِ
طَبْعاً يُقَدِّمُ وَجْبة ساخِنة
ومِن المَعْروفِ الطابِعُ العَسْكَري لِهَذا البَلَدِ
المَطْبوعاتُ في المَطْبَعةِ
قَد تَمَّ تَوْزيعُ جميعِ المَطْبوعاتِ وَ البالِغ عَدَدِها ٢ مِلْيون نُسْخةٍ عَلى ٦٤ مَرْكَزِ اِعْلام
In deze laatste zin staat بالغ in de betekenis van 'bedrag'. Dat is niet conform de woordenboeken. مَبْلَع is wel conform.
Zowel “drukken” als “scheppen” zijn basisbetekenissen.
Van de eerste komen o.a.: zegel, stempel, printer, boekdrukkunst, oplage, indruk, impressionisme…; van de tweede: natuur, aard, normaal…
طَبْع - طِباع natuur, karakter, geaardheid
طَبْعاً natuurlijk, uiteraard, vanzelfsprekend
طَبيعة natuur, karakter, geaardheid
طابَع - طَوابِعُ (post)zegel, stempel; karakter
طابِعة printer
مَطْبوع - مَطْبوعات bedrukt; publicatie
NB: het milieu, of natuurbehoud heet in het A: بيئة (wortel 482).
We willen het behoud van de natuur / natuurlijk dient hij een warme maaltijd op / het militair karakter van dit land is gekend / het drukwerk ligt in de drukkerij //
Alle drukwerken, met een aantal dat 2 miljoen kopieën bedroeg, werden al verdeeld over 64 mediacenters (FDA )
رود - حفظ - قدم - سخن - عرف - عسكر - بلد - لوح //
قد - وسع - جمع - بلع - عدّ - ثني - مليون - نسخ - على - ربع - ستّ - ركز - علم
Willen 272 - bewaren 194 - aanbieden 81 - moeten, maaltijd 235 - warm (eten) 659 - weten 41 - militair 279 - land 3 - doek, bord 201 //
Al, reeds, misschien 5 / compleet, voltooien 313 / verdelen 798 / samen, alle 215 / bedrag 432 / tellen 528 / twee 373 / miljoen 1469 / kopie 993 / op, over, bij 777 / vier 240 / zes 455 / centrum 7 / weten 44
نَحْنُ نُريدُ حِفْظَ الطَبيعةِ
طَبْعاً يُقَدِّمُ وَجْبة ساخِنة
ومِن المَعْروفِ الطابِعُ العَسْكَري لِهَذا البَلَدِ
المَطْبوعاتُ في المَطْبَعةِ
قَد تَمَّ تَوْزيعُ جميعِ المَطْبوعاتِ وَ البالِغ عَدَدِها ٢ مِلْيون نُسْخةٍ عَلى ٦٤ مَرْكَزِ اِعْلام
In deze laatste zin staat بالغ in de betekenis van 'bedrag'. Dat is niet conform de woordenboeken. مَبْلَع is wel conform.