1561  كيفاش

Dit woord behoort tot het Marokkaanse ( Noord-Afrikaanse) taaleigen.

كيفاش                        hoe, wat

Hoe kan je nu weggaan zonder me iets te zeggen? (FDA 4941) // Hoe Marokkanen lachen met geloof, seks en politiek (Wikipedia)

روح  -  بلا  -  قول  -  //  غرب  -  ضحك  -  دين  -  جنس  -  سوس  

Rust, weggaan 213 / zonder 1460 / zeggen 321 / westen 48 / lachen 48 / geloven 6 / geslacht 124 / regeren, politiek 96

كيفاش  تَروحُ   بِلا  ما  تَقولَ  لي؟
 كيفاش  المَغارِبة  كيَضْحَكو  عَلى  الدينِ  وَ الجِنْسِ  وَ السياسة

Het meervoud van مَغْرِبيّ  heeft een aparte vorm: مَغارِبة .
يَضْحَكون  heeft hier het prefix  ك. Ook dialectaal? De eind-nun is weggelaten en dat is ook niet volgens het boekje.