1556 شوف
De afleiding behoort niet tot het standaard Arabisch; het FDA noemt het een dialectwoord. Daarmee wordt gewoonlijk aangegeven dat het behoort tot gemeenzame, onverzorgde taal.
شافَ zien, kijken naar
Vanavond is het de eerste keer dat ik Engels theater zie (FDA 282) / Shouf Shouf Habibi! is een leuke en ontspannende film over Marokkaanse jongeren in Nederland 2004
ليل - دي /ذي - اول - مرّ - سرح - انجليزي - حبّ - فيلم - متح - روح - شبّ - غرب - هولندا
Nacht 106 / deze, die 182 / toestel, eerst 318 / keer 108 / theater 744 / Engels 1236 / liefde 67 / film 1043 / genieten 663 / rust 213 / jeugd 133 / westen, Marokko 48 / Holland, Nederland 1384
اللَيلة ذي أوَل مَرّة أشوفُ فيها المَسْرَحَ الاِنْجْليزيّ
In MSA wordt deze zin:
في هَذِهِ اللَيلة لِأولِ مَرّةٍ أشُفُ المَسْرَحَ الاِنْجْليزيّ
شُف, شُف, حَبيبي هُوَ فيلْمٌ مُمْتِعٌ و مُرْتاحٌ عَن الشَبابِ المَغْرِبيّ في هولَنْدا 2004
De afleiding behoort niet tot het standaard Arabisch; het FDA noemt het een dialectwoord. Daarmee wordt gewoonlijk aangegeven dat het behoort tot gemeenzame, onverzorgde taal.
شافَ zien, kijken naar
Vanavond is het de eerste keer dat ik Engels theater zie (FDA 282) / Shouf Shouf Habibi! is een leuke en ontspannende film over Marokkaanse jongeren in Nederland 2004
ليل - دي /ذي - اول - مرّ - سرح - انجليزي - حبّ - فيلم - متح - روح - شبّ - غرب - هولندا
Nacht 106 / deze, die 182 / toestel, eerst 318 / keer 108 / theater 744 / Engels 1236 / liefde 67 / film 1043 / genieten 663 / rust 213 / jeugd 133 / westen, Marokko 48 / Holland, Nederland 1384
اللَيلة ذي أوَل مَرّة أشوفُ فيها المَسْرَحَ الاِنْجْليزيّ
In MSA wordt deze zin:
في هَذِهِ اللَيلة لِأولِ مَرّةٍ أشُفُ المَسْرَحَ الاِنْجْليزيّ
شُف, شُف, حَبيبي هُوَ فيلْمٌ مُمْتِعٌ و مُرْتاحٌ عَن الشَبابِ المَغْرِبيّ في هولَنْدا 2004