1518   الو  الكترون

Twee leenwoorden die met de toestellen naar de Arabische wereld gekomen zijn: hallo, met de telefoon, elektronisch, met I.T. 
 
ألو           hallo
ألِكْتُرونيّ   elektronisch

Hallo, ja! Met genoegen, astublieft, hallo / dit is een open venster bij een reactie op gelijk welke vraag die in jouw geest opkomt, en je een antwoord wil, stuur jouw vraag met e-mail naar de krant (FDA)

نعم  -  عين  -  فضل  -  نفذ  -  فتح  -  ردّ  -  اي  -  سأل  -  خطر  -  بول  -  رود  -  جوب  -  رسل  -  برد  -  صفح

Ja, zacht 736 / oog 47 / overblijven, a.u.b. 217 / realiseren, venster 401 / openen 234 / reageren 856 / welk 784 / vraag 203 / gevaar, opkomen  542 / urine, geest 212 / willen 272 / antwoord 23 / boodschap 293 / kou, post 88 / krant 519

ألو  نَعْم  عَيني  تَفَضَّل  ألو
هَذِهِ  نافِذةُ  مَفْتوحةُ  بِالرَدِّ  عَلى  أيّ  تَساؤُل  يَخْطِرُ  على  بالِكَ  ,  تُريدُ  لَهُ  إجابةً،   اُرْسُلْ  سؤالَك  عَلى  البَريدِ  الإلِكْتُرونيّ  لِلصَفْحة

FDA vertaalt عَيني  uit de 1e zin met "with pleasure". Dat wordt bevestigd, niet in ons woordenboek, maar wel door ALD (Arabic Learning Dictionary): de complete uitdrukking is عَلى  عَيني  أو  مِن  عَيني in antwoord op een verzoek: met alle genoegen, graag, je vous en prie.