1503   شوق

We kiezen smachten als kernwoord voor deze wortel.
 
شَوق         het verlangen
مُشْتاق       smachtend, hunkerend
       تَشَوَّقَ     verlangen naar , uitkijken, hunkeren 

Geen enkel verlangen naar iets schijnt bij hem op te komen tenzij zijn glas / bij God, ik hunker naar jou, wij horen jouw stem niet, ik hoop dat je O.K. bent (beide voorbeelden komen uit FDA; de vertaling van de 2e zin is redelijk vrij). 

بدو  -  شيأ  -  سوي / سِوى -  كأس  -  الله  -   سمع  -  صوت  -  عسي  -  طيب

Voorkomen 471 / beschikken, iets 137 / effen, behalve 398 / beker 526 / God, Allah 705 / horen 231 / stem, geluid 674 / misschien, hopelijk 1491 / goed 310
 
لا  يَبْدو  عَليهِ  شَوْقُ  لِشيءِ  سِوى  كأسُهُ
و  ألله  إنَّي  مُشْتاقةُ  لَكَ  ما  نَسْمَعُ  صَوتَكَ  عَساك  طَيّب

voor de laatste zin: إنَّي  bestaat uit het voegwoord إنَّ en de ي  van het persoonlijk voornaamwoord 1e persoon enkelvoud.