1497 هيا
Dit tussenwerpsel leidt een aansporing in ( laten we…) wat ook kan met li- of fal- gevolgd door het apocopaat van het werkwoord (DM-VP2, 6.1.3).
هَيّا vooruit, kom op!
Kom, laten we even praten / laten we gaan / op naar het gebed! / laten we even televisie kijken
كلم - قلّ - ذهب - صلو - شهد - تلف
Woord 14 / minderen 32 / gaan 71 / gebed 141 / getuigen, kijken 320 / televisie 1129
هَيّا نَتَكَلَّمُ قَليلاً
هَيّا نَذْهَب!
هَيَّ عَلى الصَلاة!
هَيّا نُشاهِدُ التِلْفازَ قَليلاً
De oproep tot het gebed vind ik zo geschreven in het woordenboek. Er is dus een licht verschil in schrijfwijze, niet in betekenis, noch in uitspraak.
Dit tussenwerpsel leidt een aansporing in ( laten we…) wat ook kan met li- of fal- gevolgd door het apocopaat van het werkwoord (DM-VP2, 6.1.3).
هَيّا vooruit, kom op!
Kom, laten we even praten / laten we gaan / op naar het gebed! / laten we even televisie kijken
كلم - قلّ - ذهب - صلو - شهد - تلف
Woord 14 / minderen 32 / gaan 71 / gebed 141 / getuigen, kijken 320 / televisie 1129
هَيّا نَتَكَلَّمُ قَليلاً
هَيّا نَذْهَب!
هَيَّ عَلى الصَلاة!
هَيّا نُشاهِدُ التِلْفازَ قَليلاً
De oproep tot het gebed vind ik zo geschreven in het woordenboek. Er is dus een licht verschil in schrijfwijze, niet in betekenis, noch in uitspraak.