1405 رقب
Deze wortel heeft controle als basisbetekenis.
Ook wortel 951 ( ضبط ) heeft die basisbetekenis.
ركب is wortel 92, berijden.
راقَبَ controleren, nakijken, gadeslaan
رَقَبة nek, hals
رَقيب censor; sergeant
رَقابة censuur; controle, toezicht, supervisie
مُراقَبة controle, keuring, inspectie
مُراقِب controleur, opzichter; censor
مُرْتَقَب verwacht
De censuur verbood voor lange tijd zijn toneelstuk “Efraïm gaat terug naar het leger” (FDA 2011) / ze besloten dat ze een van hen zouden achterlaten om de plaats te inspecteren terwijl zijzelf afwezig waren (FDA 3438) //
Bewakingscamera's zijn een systeem van camera's om observatiebeelden door te sturen over verre en korte afstanden voor de veiligheid van instellingen en gebouwen van binnen of van buiten (Wikipedia)
منع - مدّ - طول - سرح - إفْرايم - عود - جيش - قرّ - ترك - وحد - كون - غيب //
كمر - نظم - نقل - صور - رصد - سوف - بعد - قصر - اجل - ضمن - سلم - نشأ - بني - دخل - خرج
Verbieden 502 / uitstrekken 290 / lang 148 / theater 744 / Efraïm, eigennaam / gewoonte, terugkeren 260 / leger 683 / besluiten 390 / verlaten 90 / een, enig 264 / zijn 15 / afwezig 83 //
Camera 1092 / organiseren 672 / verplaatsen, doorsturen 418 / foto 35 / observeren 1337 / zal, afstand 505 / ver, daarna 424 / kort 225 / uitstel, omwille van 892 / waarborg 782 / vrede, islam 55 / ontstaan, instelling 828 / bouwen 89 / binnenbrengen 224 / buitengaan 26
"مَنَعَت الرَقابةُ لِمُدّةِ طَويلةِ مَسْرَحيَّتَهُ " إفْرايم يَعودُ إلى الجيش
قَراروا أن يَتْرُكوا واحِداً مِنْهُم يُراقِبُ المَكانَ و هُم غائبون
ِكامِراتُ المُراقَبةِ هيَ نِظامُ كاميراتِ لِنَقْلِ الصُوَرِ لِلرَصْدِ عَن مَسافاتِ بَعيدةِ وَ قَصيرة مِن أجْلِ ضَمانِ سَلامةِ المُنْشآتِ وَ المَباني مِن الداخِلِ وَ الخارِج
يَتْرُكوا dit is de aanvoegende wijs, ingeleid door أنْ , na werkwoorden van “kunnen, willen, moeten…”: de eind-nun gaat weg in de aanvoegende wijs en wordt vervangen door een alif of een persoonssuffix (DM-VP2, 5.1.1.).
Deze wortel heeft controle als basisbetekenis.
Ook wortel 951 ( ضبط ) heeft die basisbetekenis.
ركب is wortel 92, berijden.
راقَبَ controleren, nakijken, gadeslaan
رَقَبة nek, hals
رَقيب censor; sergeant
رَقابة censuur; controle, toezicht, supervisie
مُراقَبة controle, keuring, inspectie
مُراقِب controleur, opzichter; censor
مُرْتَقَب verwacht
De censuur verbood voor lange tijd zijn toneelstuk “Efraïm gaat terug naar het leger” (FDA 2011) / ze besloten dat ze een van hen zouden achterlaten om de plaats te inspecteren terwijl zijzelf afwezig waren (FDA 3438) //
Bewakingscamera's zijn een systeem van camera's om observatiebeelden door te sturen over verre en korte afstanden voor de veiligheid van instellingen en gebouwen van binnen of van buiten (Wikipedia)
منع - مدّ - طول - سرح - إفْرايم - عود - جيش - قرّ - ترك - وحد - كون - غيب //
كمر - نظم - نقل - صور - رصد - سوف - بعد - قصر - اجل - ضمن - سلم - نشأ - بني - دخل - خرج
Verbieden 502 / uitstrekken 290 / lang 148 / theater 744 / Efraïm, eigennaam / gewoonte, terugkeren 260 / leger 683 / besluiten 390 / verlaten 90 / een, enig 264 / zijn 15 / afwezig 83 //
Camera 1092 / organiseren 672 / verplaatsen, doorsturen 418 / foto 35 / observeren 1337 / zal, afstand 505 / ver, daarna 424 / kort 225 / uitstel, omwille van 892 / waarborg 782 / vrede, islam 55 / ontstaan, instelling 828 / bouwen 89 / binnenbrengen 224 / buitengaan 26
"مَنَعَت الرَقابةُ لِمُدّةِ طَويلةِ مَسْرَحيَّتَهُ " إفْرايم يَعودُ إلى الجيش
قَراروا أن يَتْرُكوا واحِداً مِنْهُم يُراقِبُ المَكانَ و هُم غائبون
ِكامِراتُ المُراقَبةِ هيَ نِظامُ كاميراتِ لِنَقْلِ الصُوَرِ لِلرَصْدِ عَن مَسافاتِ بَعيدةِ وَ قَصيرة مِن أجْلِ ضَمانِ سَلامةِ المُنْشآتِ وَ المَباني مِن الداخِلِ وَ الخارِج
يَتْرُكوا dit is de aanvoegende wijs, ingeleid door أنْ , na werkwoorden van “kunnen, willen, moeten…”: de eind-nun gaat weg in de aanvoegende wijs en wordt vervangen door een alif of een persoonssuffix (DM-VP2, 5.1.1.).