1354 انّ
Klanknabootsing voor kreunen?
أنَّ kreunen, kermen
Hij voelde een stekende pijn in een van zijn voeten en bleef uitgestrekt liggen, hij kermt en smeekt om hulp tot de ambulance langskomt, hem inlaadt en vertrekt (FDA 4589) //
Het kind kermt van de pijn. De ouders troosten hem.
شعر - الم - شدّ - وحد - قدم - بقي - مدّ - غوث - حتى - مرّ - سير - سعف - حمل - طلق//
طفل - الم - ولد - ريح / أراحَ
Voelen 428 / pijn 459 / intens 495 / een, enig 264 / aanbieden, voet 81 / blijven 287 / uitstrekken 290 / hulp 1355 / tot 467 / (ver-)keer 108 / rijden 282 / redden, ambulance 1339 / dragen 25 / scheiden, vertrekken 147 //
Kind 435 / pijn 459 / geboorte 63 / rust, kalmeren 213
شَعَرَ بِالَمٍ شَديدٍ في إحْدى قَدَمِهِ، و بَقِيَ مُتَمَدِّداً يَئنُّ و يَسْتَغيثُ حَتّى مَرَّت سَيّارةُ الإسْعافِ فحَمَلَتَهُ و اِنْطَلَقَت
يَئنُّ الطِفْلُ مِن الألَم. والِداهُ يُريحاه
Bemerk de sprong in de tijd van werkwoorden: van het perfectum naar het presens en terug naar het perfectum (1e zin)
Klanknabootsing voor kreunen?
أنَّ kreunen, kermen
Hij voelde een stekende pijn in een van zijn voeten en bleef uitgestrekt liggen, hij kermt en smeekt om hulp tot de ambulance langskomt, hem inlaadt en vertrekt (FDA 4589) //
Het kind kermt van de pijn. De ouders troosten hem.
شعر - الم - شدّ - وحد - قدم - بقي - مدّ - غوث - حتى - مرّ - سير - سعف - حمل - طلق//
طفل - الم - ولد - ريح / أراحَ
Voelen 428 / pijn 459 / intens 495 / een, enig 264 / aanbieden, voet 81 / blijven 287 / uitstrekken 290 / hulp 1355 / tot 467 / (ver-)keer 108 / rijden 282 / redden, ambulance 1339 / dragen 25 / scheiden, vertrekken 147 //
Kind 435 / pijn 459 / geboorte 63 / rust, kalmeren 213
شَعَرَ بِالَمٍ شَديدٍ في إحْدى قَدَمِهِ، و بَقِيَ مُتَمَدِّداً يَئنُّ و يَسْتَغيثُ حَتّى مَرَّت سَيّارةُ الإسْعافِ فحَمَلَتَهُ و اِنْطَلَقَت
يَئنُّ الطِفْلُ مِن الألَم. والِداهُ يُريحاه
Bemerk de sprong in de tijd van werkwoorden: van het perfectum naar het presens en terug naar het perfectum (1e zin)