1302 لبث
Met "dralen, talmen" zijn we bij de hoofdgedachte van deze wortel.
لَبِثَ dralen, talmen
ما لَبِثَ أن het duurde niet lang of
Het duurde niet lang of hij keerde terug / we bleven staan / maar het was niet lang voor hij stierf
ما - ان - عود - نحن - وقف - لكن - فرق / فارَقَ - حيّ
Wat, niet 796 / dat, indien 165 / gewoonte, teruggaan 260 / wij 1025 / stoppen 379 / maar 650 / onderscheid, scheiden (van het leven) 349 / leven 359
نَهَضَ وَ خَرَجَ مِن القاعة ، وَ لَم يَلْبَثُ أنْ عادَ
ما لَبِثَ أن عاد
لَبِثَنا واقِفين
لَكِنَهُ ما لَبِثَ أن فارَقَ الحَياة
Het werkwoord van de aanvullende zin zou in de aanvoegende wijs moeten staan, en in de tegenwoordige tijd. Hier staat de verleden tijd. De voorbeelden komen uit ALD en ons woordenboek.
Hoe meer we authentieke teksten onder handen nemen, vooral uit FDA of Wikipedia, hoe minder betrouwbaar de grammaticaregels worden.
Met "dralen, talmen" zijn we bij de hoofdgedachte van deze wortel.
لَبِثَ dralen, talmen
ما لَبِثَ أن het duurde niet lang of
Het duurde niet lang of hij keerde terug / we bleven staan / maar het was niet lang voor hij stierf
ما - ان - عود - نحن - وقف - لكن - فرق / فارَقَ - حيّ
Wat, niet 796 / dat, indien 165 / gewoonte, teruggaan 260 / wij 1025 / stoppen 379 / maar 650 / onderscheid, scheiden (van het leven) 349 / leven 359
نَهَضَ وَ خَرَجَ مِن القاعة ، وَ لَم يَلْبَثُ أنْ عادَ
ما لَبِثَ أن عاد
لَبِثَنا واقِفين
لَكِنَهُ ما لَبِثَ أن فارَقَ الحَياة
Het werkwoord van de aanvullende zin zou in de aanvoegende wijs moeten staan, en in de tegenwoordige tijd. Hier staat de verleden tijd. De voorbeelden komen uit ALD en ons woordenboek.
Hoe meer we authentieke teksten onder handen nemen, vooral uit FDA of Wikipedia, hoe minder betrouwbaar de grammaticaregels worden.