1288 صبو
Dit is de wortel voor jongen/meisje, eerder in de kinderjaren, maar niet altijd zoals blijkt uit de derde zin.
Wortel 175 ابن - بنت heeft meer betrekking op jeugdigen in relatie tot hun ouders; wortel 133 شبّ en wortel 348 فتو over de opgroeiende jeugd.
صِباً jeugd
صَبيّ - صِبيّة أو صِبْيان jongen, knaap
صَبيّة - صَبابا meisje
Zij leerde van jongs af aan twee talen / de jongen stond stil voor de pannenkoekenwinkel / ik heb Leila gekend toen ze nog een kind was, dan een meisje, dan studentin, en nu als lerares (FDA)
علم - منذ - هي - لغو - وقف - قدم / قُدّام - دُكّان - فطر - عرف - ليل - ان - كون - طفل - ثمّ - طلب - جمع - و - ال - اون - درس
Weten 44 / sinds 245 / zij 952 / taal 469 / stoppen 379 / aanbieden, voor 81 / winkel / ontbijt 350 / weten 41 / nacht, Leila 106 / dat, indien 165 / zijn 15 / kind 435 / toen, dan 323 / vragen, student 39 / samen, univ 215 / en 1001 / de, het 1003 / tijd 166 / leren, school 192
تَعَلَّمَت مُنْذُ صِباها لُغَتَين
وَقَفَ الصَبيُّ قُدّامَ دُكّانِ الفَطائر
أعْرَفُ لَيلى مُنْذُ أن كانَت طِفْلة, ثُمَّ صَبيّة, ثُمَّ طالِبة جامِعيّة و ألان مُدَرِّسة
صِباً is een naamwoord op -an. In de 1e zin wordt het bepaald: dan valt de -an weg, en als de derde radicaal een waw is, wordt die geschreven als een alif (DM-VP2, 7.3.2).
Dit is de wortel voor jongen/meisje, eerder in de kinderjaren, maar niet altijd zoals blijkt uit de derde zin.
Wortel 175 ابن - بنت heeft meer betrekking op jeugdigen in relatie tot hun ouders; wortel 133 شبّ en wortel 348 فتو over de opgroeiende jeugd.
صِباً jeugd
صَبيّ - صِبيّة أو صِبْيان jongen, knaap
صَبيّة - صَبابا meisje
Zij leerde van jongs af aan twee talen / de jongen stond stil voor de pannenkoekenwinkel / ik heb Leila gekend toen ze nog een kind was, dan een meisje, dan studentin, en nu als lerares (FDA)
علم - منذ - هي - لغو - وقف - قدم / قُدّام - دُكّان - فطر - عرف - ليل - ان - كون - طفل - ثمّ - طلب - جمع - و - ال - اون - درس
Weten 44 / sinds 245 / zij 952 / taal 469 / stoppen 379 / aanbieden, voor 81 / winkel / ontbijt 350 / weten 41 / nacht, Leila 106 / dat, indien 165 / zijn 15 / kind 435 / toen, dan 323 / vragen, student 39 / samen, univ 215 / en 1001 / de, het 1003 / tijd 166 / leren, school 192
تَعَلَّمَت مُنْذُ صِباها لُغَتَين
وَقَفَ الصَبيُّ قُدّامَ دُكّانِ الفَطائر
أعْرَفُ لَيلى مُنْذُ أن كانَت طِفْلة, ثُمَّ صَبيّة, ثُمَّ طالِبة جامِعيّة و ألان مُدَرِّسة
صِباً is een naamwoord op -an. In de 1e zin wordt het bepaald: dan valt de -an weg, en als de derde radicaal een waw is, wordt die geschreven als een alif (DM-VP2, 7.3.2).