1269 رقي
Met deze wortel zitten we op een hoger niveau: "verfijnd" is het basiswoord.
اِرْتَقى vooruitgaan, vorderen; promotie maken
راقٍ verfijnd, deftig, hoogwaardig
wortel 426 met عَليّ drukt hetzelfde idee uit.
اِرْتِقاء klim, promotie
De geneeskunst is een humaan, edel, verheven beroep; geen ander evenaart het behalve het onderwijs / zij wonen in een nette buurt / hij klom op naar de post van directeur
طبّ - مهن - انس - لا - عدل - إلا - علم - سكن - في - حيّ - إلى - ركز - دور
Dokter 36 / beroep 109 / menselijk 164 / neen, niet 821 / gepast, evenaren 409 / behalve 642 / weten 44 / wonen 10/ in, op, te 355 / leven, buurt 359/ naar 769 / centrum, positie 7 / draaien, besturen 4
الطِبُّ مِهْنةٌ إنْسانيّةٌ نَبيلةٌ راقيةٌ لا تَعْدِلُها إلا مِنْهةِ التَعليم
يَسْكَنونَ في حَيّ راقٍ
يَرْتَقيُ إلى مُرْكَزِ المُدير
De 1e zin komt uit het FDA. De betrekkelijke zin hier heeft een onbepaald antecedent, dat wel terugkeert in de persoonssuffix achter de werkwoordsvorm (DM-VP2, 8.6.1), en dan is er geen betrekkelijk voornaamwoord.
Met deze wortel zitten we op een hoger niveau: "verfijnd" is het basiswoord.
اِرْتَقى vooruitgaan, vorderen; promotie maken
راقٍ verfijnd, deftig, hoogwaardig
wortel 426 met عَليّ drukt hetzelfde idee uit.
اِرْتِقاء klim, promotie
De geneeskunst is een humaan, edel, verheven beroep; geen ander evenaart het behalve het onderwijs / zij wonen in een nette buurt / hij klom op naar de post van directeur
طبّ - مهن - انس - لا - عدل - إلا - علم - سكن - في - حيّ - إلى - ركز - دور
Dokter 36 / beroep 109 / menselijk 164 / neen, niet 821 / gepast, evenaren 409 / behalve 642 / weten 44 / wonen 10/ in, op, te 355 / leven, buurt 359/ naar 769 / centrum, positie 7 / draaien, besturen 4
الطِبُّ مِهْنةٌ إنْسانيّةٌ نَبيلةٌ راقيةٌ لا تَعْدِلُها إلا مِنْهةِ التَعليم
يَسْكَنونَ في حَيّ راقٍ
يَرْتَقيُ إلى مُرْكَزِ المُدير
De 1e zin komt uit het FDA. De betrekkelijke zin hier heeft een onbepaald antecedent, dat wel terugkeert in de persoonssuffix achter de werkwoordsvorm (DM-VP2, 8.6.1), en dan is er geen betrekkelijk voornaamwoord.