1268 مسّ
Met “beroeren” drukken we het best de kerngedachte uit van deze wortel.
Tip om te onthouden: bij massage wordt ook een lichaamsdeel beroerd, maar in het Arabisch geldt voor "masseren" de wortel دلك .
Ook لمس betekent "aanraken", wortel 1481.
مَسَّ beroeren, aanraken
مِساس aanraking
ماسّ dringend, urgent
Hij is hoognodig toe aan een borrel (hij is in een dringende nood naar) / ik heb nooit alcohol aangeraakt / haar protest verstoort de openbare orde
هو - في - حوج - إلى - شرب - كهول - لم - خمر - ابد - بِ - نظم - عمّ - سبّ - حجّ
Hij, het 958 / in, te, op 355 / nodig 554 / naar 769 / drinken 78 / alcohol / niet 781 / wijn 751 / eeuwigheid 239 / met, door, bij 612 / organiseren 672 / algemeen 230 / oorzaak 94 / pelgrim, protest 900/ zij 952
هُوَ في حاجةِ ماسّةِ إلى شَرابٍ كُهوليّ
لَم أمَسّ الخَمْرَ أبَداً
يَمَسُّ اِحْتِجاجُها النِظامَ العامّ
De ontkenning in de tweede zin door "lem" geeft een verleden betekenis aan het werkwoord alhoewel dat in de tegenwoordige tijd staat met de apocopaatvorm (DM-VP2, 6.1.3).
Met “beroeren” drukken we het best de kerngedachte uit van deze wortel.
Tip om te onthouden: bij massage wordt ook een lichaamsdeel beroerd, maar in het Arabisch geldt voor "masseren" de wortel دلك .
Ook لمس betekent "aanraken", wortel 1481.
مَسَّ beroeren, aanraken
مِساس aanraking
ماسّ dringend, urgent
Hij is hoognodig toe aan een borrel (hij is in een dringende nood naar) / ik heb nooit alcohol aangeraakt / haar protest verstoort de openbare orde
هو - في - حوج - إلى - شرب - كهول - لم - خمر - ابد - بِ - نظم - عمّ - سبّ - حجّ
Hij, het 958 / in, te, op 355 / nodig 554 / naar 769 / drinken 78 / alcohol / niet 781 / wijn 751 / eeuwigheid 239 / met, door, bij 612 / organiseren 672 / algemeen 230 / oorzaak 94 / pelgrim, protest 900/ zij 952
هُوَ في حاجةِ ماسّةِ إلى شَرابٍ كُهوليّ
لَم أمَسّ الخَمْرَ أبَداً
يَمَسُّ اِحْتِجاجُها النِظامَ العامّ
De ontkenning in de tweede zin door "lem" geeft een verleden betekenis aan het werkwoord alhoewel dat in de tegenwoordige tijd staat met de apocopaatvorm (DM-VP2, 6.1.3).