1253 ذهل
Bij deze wortel gaat het om “verbijstering”.
ذُهول verbijstering, verbazing
مُذْهِل verbijsterend, verbluffend, opzienbarend
De verbijstering was groot bij het horen van het nieuws van de aanslag / het is een spectaculair schouwspel / zij dronken ontstellend hoeveelheden wijn
كون - ال - كبر - عند - سمع - خبر - عدو - ان - نظر - شرب - كم - من - خمر
Zijn 15 / de, het 1003 / groot 12 / met, bij 439 / horen 231 / nieuws 73 / vijand 778 / dat, indien 165 / kijken 274 / drinken 78 / hoeveel 369 / wie, uit, van 367 / wijn 751
كانَ الذُهولُ كَبيراً عِنْدَ سَماعةِ خَبَرِ الاِعْتِداء
إنّهُ مَنْظَرٌ مُذْهِل
كانَ يَشْرَبونَ كِمّيّاتَ مُذْهِلةَ مِن الخَمْر
De 2e zin wordt ingeleid door إنَّ om nadruk te leggen op de inhoud: waarlijk... (DM-VP2, 5.3.4).
Bij deze wortel gaat het om “verbijstering”.
ذُهول verbijstering, verbazing
مُذْهِل verbijsterend, verbluffend, opzienbarend
De verbijstering was groot bij het horen van het nieuws van de aanslag / het is een spectaculair schouwspel / zij dronken ontstellend hoeveelheden wijn
كون - ال - كبر - عند - سمع - خبر - عدو - ان - نظر - شرب - كم - من - خمر
Zijn 15 / de, het 1003 / groot 12 / met, bij 439 / horen 231 / nieuws 73 / vijand 778 / dat, indien 165 / kijken 274 / drinken 78 / hoeveel 369 / wie, uit, van 367 / wijn 751
كانَ الذُهولُ كَبيراً عِنْدَ سَماعةِ خَبَرِ الاِعْتِداء
إنّهُ مَنْظَرٌ مُذْهِل
كانَ يَشْرَبونَ كِمّيّاتَ مُذْهِلةَ مِن الخَمْر
De 2e zin wordt ingeleid door إنَّ om nadruk te leggen op de inhoud: waarlijk... (DM-VP2, 5.3.4).