1246 بد باي
Weer twee woorden uit het dialect: het eerste is frequent in de Levant, het tweede is zeldzaam en doet denken aan het Engelse “bye”. Beide woorden zijn enkel geattesteerd in het FDA, waaraan we ook de voorbeelden danken. Wijzelf geven de normale variant in MSA.
بِدّ أو بَدّ wensen, verlangen, nodig hebben
باي bye! good bye!
Ik wil geen dieet volgen / ga in vrede, bye, bye, vaarwel
ما - عمل - رَجيم - مع - سلم - ودع
Wat, niet 796 / werken 46 / regime ? / met 570 / vrede 55 / laten, vaarwel 1154
ما بِدّي إعْمَلَ رَجيم
لا أُريدُ أن أُعْمِلَ رَجيماً
مَع السَلامةِ باي باي وداعاً
مَع السَلامةِ , وداعاً
De eerste zin, met eigen vocalisatie, kost wat hoofdbrekens: de ontkenning is fout, de werkwoordsvorm komt nergens voor, tenzij de ya een pronominaal suffix is, de volgende werkwoordsvorm bestaat ook al niet en “regime” staat niet in ons woordenboek.
Weer twee woorden uit het dialect: het eerste is frequent in de Levant, het tweede is zeldzaam en doet denken aan het Engelse “bye”. Beide woorden zijn enkel geattesteerd in het FDA, waaraan we ook de voorbeelden danken. Wijzelf geven de normale variant in MSA.
بِدّ أو بَدّ wensen, verlangen, nodig hebben
باي bye! good bye!
Ik wil geen dieet volgen / ga in vrede, bye, bye, vaarwel
ما - عمل - رَجيم - مع - سلم - ودع
Wat, niet 796 / werken 46 / regime ? / met 570 / vrede 55 / laten, vaarwel 1154
ما بِدّي إعْمَلَ رَجيم
لا أُريدُ أن أُعْمِلَ رَجيماً
مَع السَلامةِ باي باي وداعاً
مَع السَلامةِ , وداعاً
De eerste zin, met eigen vocalisatie, kost wat hoofdbrekens: de ontkenning is fout, de werkwoordsvorm komt nergens voor, tenzij de ya een pronominaal suffix is, de volgende werkwoordsvorm bestaat ook al niet en “regime” staat niet in ons woordenboek.