1243 فخر
Slechts één courante afleiding: trots.
فَخْر trots
Door zijn trots is hij onuitstaanbaar / we melden jullie met trots dat … / er is niets om trots op te zijn
بِ - سبّ - هو - لا - حمل - خبر - انتم - كلّ - و - عزّ - ان - ليس - هنا - دعو - لِ
Met, door, bij 612 / oorzaak 94 / hij, het 958 / niet, neer 821 / dragen, verdragen 25 / nieuws, melden 73 / jij, jullie 950 / elk, alle 730 / en 1001 / lief, eigenliefde 153 / dat, indien 165 / niet zijn 60 / hier, daar 718 / uitnodigen, oproep 689 / aan, van, voor 767
بِسَبَبِ فَخْرِهِ هُوَ لا يُحْتَمَل
...نُخْبِرُكُم بِكُلِّ فَخْرٍ و اِعْتِزازٍ أن
لَيسَت هُناكَ مَدْعاةٌ لِلفَخْر
لا يُحْتَمَل men verdraagt niet (passieve vorm) hij wordt niet verdragen = onuitstaanbaar
اِعْتِزاز is praktisch synoniem van fakhr.
Slechts één courante afleiding: trots.
فَخْر trots
Door zijn trots is hij onuitstaanbaar / we melden jullie met trots dat … / er is niets om trots op te zijn
بِ - سبّ - هو - لا - حمل - خبر - انتم - كلّ - و - عزّ - ان - ليس - هنا - دعو - لِ
Met, door, bij 612 / oorzaak 94 / hij, het 958 / niet, neer 821 / dragen, verdragen 25 / nieuws, melden 73 / jij, jullie 950 / elk, alle 730 / en 1001 / lief, eigenliefde 153 / dat, indien 165 / niet zijn 60 / hier, daar 718 / uitnodigen, oproep 689 / aan, van, voor 767
بِسَبَبِ فَخْرِهِ هُوَ لا يُحْتَمَل
...نُخْبِرُكُم بِكُلِّ فَخْرٍ و اِعْتِزازٍ أن
لَيسَت هُناكَ مَدْعاةٌ لِلفَخْر
لا يُحْتَمَل men verdraagt niet (passieve vorm) hij wordt niet verdragen = onuitstaanbaar
اِعْتِزاز is praktisch synoniem van fakhr.