1214 عتق
De wortel verwijst zowel naar “antiek” als naar “schouder”. In de laatste betekenis is het synoniem van كَتِف (wortel 1210).
عَتيق antiek, oud, verouderd ( niet voor personen)
عاتِق schouder
In zijn antiquariaat verkoopt hij vooral Oosterse kostbare voorwerpen / mijn oom heeft toen op zich genomen de school te redden ( nam de redding van de school op zijn schouders)
بيع - قبل - كلّ - شيأ - ادي - ثمن - في - تجر - عود - اون - اخذ - عمّ - نقذ - درس - على
Verkopen 329 / aanvaarden, voor 79 / elk, alle 730 / beschikken, ding 137 / uitvoeren, werktuig 816 / prijs, kostbaar, acht 560 / in, te, op 355 / handel 508 / gewoonte, antiek 260 / tijd 166 / nemen 157 / algemeen, oom 230 / redden 848 / leren, school 192 / op, over, bij 777
يَبيعُ قَبْلَ كُلِّ شيءٍ أداواتً ثَمينةً شَرِقيّةً في مَتْجَرِهِ أشْياءٍ عَتيقة
في مَتْجَرِهِ العاديّاتِ
آنْذاكَ أخَذَ عَمّيُ إنْقاذَ المَدْرَسةِ عَلى عاتِقِهِ
Voor “antiquariaat” heb ik eerst genomen: handelszaak van oude dingen. In het WB vind je echter voor antiquariaat een afleiding van wortel 260 عود , hier in de 2e regel, maar dat zou veeleer Egyptisch zijn, volgens FDA.
De wortel verwijst zowel naar “antiek” als naar “schouder”. In de laatste betekenis is het synoniem van كَتِف (wortel 1210).
عَتيق antiek, oud, verouderd ( niet voor personen)
عاتِق schouder
In zijn antiquariaat verkoopt hij vooral Oosterse kostbare voorwerpen / mijn oom heeft toen op zich genomen de school te redden ( nam de redding van de school op zijn schouders)
بيع - قبل - كلّ - شيأ - ادي - ثمن - في - تجر - عود - اون - اخذ - عمّ - نقذ - درس - على
Verkopen 329 / aanvaarden, voor 79 / elk, alle 730 / beschikken, ding 137 / uitvoeren, werktuig 816 / prijs, kostbaar, acht 560 / in, te, op 355 / handel 508 / gewoonte, antiek 260 / tijd 166 / nemen 157 / algemeen, oom 230 / redden 848 / leren, school 192 / op, over, bij 777
يَبيعُ قَبْلَ كُلِّ شيءٍ أداواتً ثَمينةً شَرِقيّةً في مَتْجَرِهِ أشْياءٍ عَتيقة
في مَتْجَرِهِ العاديّاتِ
آنْذاكَ أخَذَ عَمّيُ إنْقاذَ المَدْرَسةِ عَلى عاتِقِهِ
Voor “antiquariaat” heb ik eerst genomen: handelszaak van oude dingen. In het WB vind je echter voor antiquariaat een afleiding van wortel 260 عود , hier in de 2e regel, maar dat zou veeleer Egyptisch zijn, volgens FDA.