1191 كلا
Beide is de betekenis van deze wortel, en is dus altijd gepaard met een dualis (tweevoud) of met twee andere substantieven.
كِلا beide
Voor de vrouwelijke vorm is كِلْتا .
Wij beiden wensen hetzelfde / wij delen het huis met hen beiden / in beide gevallen zal hij ontslag nemen //
Beiden keken naar mekaar, tevreden met de toestand, en vielen samen in deen diepe slaap ( FDA 2260)
نحن - رود - نفس - شيأ - قسم - بيت - مع - هما - قيل / اِسْتَققالَ - حول //
نظر - اخر - رضي - حول - شقط - نوم - عمق
Wij 1025 / willen 272 / zelf 62 / ding, beschikken 137 / verdelen 140 / verblijven 259 / met 570 / beide 1193 / ontslag, aftreden 987 / toestand 18 //
Kijken 274 / achter, ander 168 / tevreden 389 / toestand 18 / vallen 232 / slapen 358 / diep 444
كِلانا نُريدُ نَفْسَ الشَيء
نُقاسِمُ البَيتَ مَع كِليهُما
سَيَسْتَقيلُ بِكِلْتا الحَلَتَين
نَظَرَ (صَحّ !) كِلاهُما لِلآخَرِ راضياً بِالحالِ وَ سَقَطا مَعاً في نَوْمِ عَميق
صَحّ! = juist, zo staat het er, sic. Hier zou je een dualis مَظَرأ verwachten, zoals verderop سقطا .
Beide is de betekenis van deze wortel, en is dus altijd gepaard met een dualis (tweevoud) of met twee andere substantieven.
كِلا beide
Voor de vrouwelijke vorm is كِلْتا .
Wij beiden wensen hetzelfde / wij delen het huis met hen beiden / in beide gevallen zal hij ontslag nemen //
Beiden keken naar mekaar, tevreden met de toestand, en vielen samen in deen diepe slaap ( FDA 2260)
نحن - رود - نفس - شيأ - قسم - بيت - مع - هما - قيل / اِسْتَققالَ - حول //
نظر - اخر - رضي - حول - شقط - نوم - عمق
Wij 1025 / willen 272 / zelf 62 / ding, beschikken 137 / verdelen 140 / verblijven 259 / met 570 / beide 1193 / ontslag, aftreden 987 / toestand 18 //
Kijken 274 / achter, ander 168 / tevreden 389 / toestand 18 / vallen 232 / slapen 358 / diep 444
كِلانا نُريدُ نَفْسَ الشَيء
نُقاسِمُ البَيتَ مَع كِليهُما
سَيَسْتَقيلُ بِكِلْتا الحَلَتَين
نَظَرَ (صَحّ !) كِلاهُما لِلآخَرِ راضياً بِالحالِ وَ سَقَطا مَعاً في نَوْمِ عَميق
صَحّ! = juist, zo staat het er, sic. Hier zou je een dualis مَظَرأ verwachten, zoals verderop سقطا .