1151 بأس
Een courant antwoord op de vraag hoe het gaat: لا بأسَ redelijk, zonder ellende. Met “ellende” hebben we hier het trefwoord.
بُؤس ellende, misère
De betekenis verzwakt dan in volgende uitdrukkingen:
لا بأسَ بِهِ het is niet slecht
لا بأسَ het gaat wel
لا بأسَ فيهِ / مِنهِ het kan geen kwaad
لا بأسَ عَليكَ maak je geen zorgen
Hoe gaat het met je? Redelijk! / het glas is gebarsten; dat kan geen kwaad / met de Arabische lente in de ellende begonnen //
Ze vond dat haar man - alles redelijk bekeken - geen slechte man is... als ze alleen al maar zijn grof gelaat kon vergeten ( FDA 1795)
كيف - حول - انت - لا - تَصَدَّعَ - كأس - من - بدأ - بِ - ربع - عرب //
وجد - حسب - عقل - زوج - طوع - فقط - نسي - لمح - غَليظ
Hoe 452 / toestand 18 / jij 950 / neen, niet 821 / barsten / beker 526 / wie, uit, van 367 / beginnen 414 / met, door, bij 612 / vier, lente 240 / Arabier 616 //
Vinden 278 / rekenen 70 / verstand 888 / trouwen 54 / kunnen 802 / alleen maar 399 / vergeten 195 / gelaatstrek 1367 / grof, lomp
!كَيفَ حالُكَ؟ لا بأس
تَصَدَّعَّ الكأس. لا بأسَ مِنْهُ
ّبَدأَ البُؤٍسُ بِالرَبيعِ العَرَبي
وَجَدَتْهُ - بِحِساباتِ العَقْلِ - زَوجاً لا بَأس بِهِ .. لو اِسْتَطاعَت فَقَط أن تَنْسى
مَلامِحَهُ الغَليظة
Een courant antwoord op de vraag hoe het gaat: لا بأسَ redelijk, zonder ellende. Met “ellende” hebben we hier het trefwoord.
بُؤس ellende, misère
De betekenis verzwakt dan in volgende uitdrukkingen:
لا بأسَ بِهِ het is niet slecht
لا بأسَ het gaat wel
لا بأسَ فيهِ / مِنهِ het kan geen kwaad
لا بأسَ عَليكَ maak je geen zorgen
Hoe gaat het met je? Redelijk! / het glas is gebarsten; dat kan geen kwaad / met de Arabische lente in de ellende begonnen //
Ze vond dat haar man - alles redelijk bekeken - geen slechte man is... als ze alleen al maar zijn grof gelaat kon vergeten ( FDA 1795)
كيف - حول - انت - لا - تَصَدَّعَ - كأس - من - بدأ - بِ - ربع - عرب //
وجد - حسب - عقل - زوج - طوع - فقط - نسي - لمح - غَليظ
Hoe 452 / toestand 18 / jij 950 / neen, niet 821 / barsten / beker 526 / wie, uit, van 367 / beginnen 414 / met, door, bij 612 / vier, lente 240 / Arabier 616 //
Vinden 278 / rekenen 70 / verstand 888 / trouwen 54 / kunnen 802 / alleen maar 399 / vergeten 195 / gelaatstrek 1367 / grof, lomp
!كَيفَ حالُكَ؟ لا بأس
تَصَدَّعَّ الكأس. لا بأسَ مِنْهُ
ّبَدأَ البُؤٍسُ بِالرَبيعِ العَرَبي
وَجَدَتْهُ - بِحِساباتِ العَقْلِ - زَوجاً لا بَأس بِهِ .. لو اِسْتَطاعَت فَقَط أن تَنْسى
مَلامِحَهُ الغَليظة