1411 لأن
Het frequentiewoordenboek beschouwt deze wortel apart, terwijl het eigenlijk een samenstelling is van het voorzetsel لِ met het voegwoord أن : omdat.
لِأنَّ omdat
+ a-uitgang voor onderwerp en werkwoord van de aanvullende zin (DM-VP2, 12.3), aanvoegende wijs voor het werkwoord dus.
Hij werd boos omdat zijn vrouw wegging / de mensen zijn aardig omdat de zon schijnt / waarom was je er niet? Omdat de trein staakte //
Ik moest voor het invallen van de duisternis aankomen, want als ik telaat zou komen, was ik de weg kwijt ( FDA 57)
غضب - ان - زوج - ذهب - انس - ودّ - شمس - شرق - ماذا - كون - هنا - قطر - ضرب //
وجب - وصل - حلّ - ظلم - اخر - ضلّ - طرق
Boos 82 / dat, indien 165 / trouwen 54 / gaan 71 / menselijk 164 / willen, vriendelijk 116 / zon 458 / opstaan 386 / wat, niet 796 / zijn 15 / hier, daar 718 / trein 294 / slaan, staken 357 //
Moeten 235 / aankomen 262 / oplossen, het begin 307 / donker 780 / achter 168 / dwalen / weg 37
غَضِبَ لِأنَّ زَوجَتُهُ ذَهَبَت
الناسُ وَدّيّونٌ لِأنَّ الشَمْسَ تُشْرِقَ
لِماذا ما كُنْتَ هُناكَ؟ لِأنَّ القِطارَ يُضْرِبَ
كانَ يَجِبَ أنَّ أصَلَ قَبْلَ حُلولِ الظَلامِ لِأَنَّني إنَّ تَأخَّرْتُ فَسَأضِلَّ الطَريق
Het frequentiewoordenboek beschouwt deze wortel apart, terwijl het eigenlijk een samenstelling is van het voorzetsel لِ met het voegwoord أن : omdat.
لِأنَّ omdat
+ a-uitgang voor onderwerp en werkwoord van de aanvullende zin (DM-VP2, 12.3), aanvoegende wijs voor het werkwoord dus.
Hij werd boos omdat zijn vrouw wegging / de mensen zijn aardig omdat de zon schijnt / waarom was je er niet? Omdat de trein staakte //
Ik moest voor het invallen van de duisternis aankomen, want als ik telaat zou komen, was ik de weg kwijt ( FDA 57)
غضب - ان - زوج - ذهب - انس - ودّ - شمس - شرق - ماذا - كون - هنا - قطر - ضرب //
وجب - وصل - حلّ - ظلم - اخر - ضلّ - طرق
Boos 82 / dat, indien 165 / trouwen 54 / gaan 71 / menselijk 164 / willen, vriendelijk 116 / zon 458 / opstaan 386 / wat, niet 796 / zijn 15 / hier, daar 718 / trein 294 / slaan, staken 357 //
Moeten 235 / aankomen 262 / oplossen, het begin 307 / donker 780 / achter 168 / dwalen / weg 37
غَضِبَ لِأنَّ زَوجَتُهُ ذَهَبَت
الناسُ وَدّيّونٌ لِأنَّ الشَمْسَ تُشْرِقَ
لِماذا ما كُنْتَ هُناكَ؟ لِأنَّ القِطارَ يُضْرِبَ
كانَ يَجِبَ أنَّ أصَلَ قَبْلَ حُلولِ الظَلامِ لِأَنَّني إنَّ تَأخَّرْتُ فَسَأضِلَّ الطَريق