1007 صدم
Schok en shock gaan samen in de talen van het Westen; zo ook in het Arabisch.
صَدْمة schok, shock
صَدَمَ أو اِصْطَدَمَ botsen, stoten, aanrijden, en اِصْطِدام botsing, zijn minder frequente afleidingen. Stam VIII, met assimilatie hier van infix -t, is reflexief t.o.v. stam I, en heeft vaak dezelfde betekenis.
Na de botsing was hij even bewusteloos / zijn ontslag was een zware schok voor de fabriek / zonder psycholoog kan hij het trauma niet verwerken //
De gevangenis was een harde schok en een nieuwe ervaring voor die gevangenen ( FDA 2904)
بعد - مُغْمي عَليهَ - فتر - قصر - لِ - قيل - كون - قوي - صنع - بِ - دون - علم - نفس - قدر - غلب - لا //
سجن - قسو - جرب - جدّ - ذا
Ver, daarna 424 / bewusteloos / periode 638 / kort 225 / aan, van, voor 767 / ontslag 987 / zijn 15 / sterk 574 / fabriek 590 / met, door, bij 612 / divan, zonder 556 / weten 44 / zelf, psyche 62 / kunnen 515 / overwicht 624 / neen, niet 821 //
Gevangenis 345 / streng 903 / testen 792 / nieuw 66 / deze, die 182
كانَ بَعدَ الصَدْمة مُغْمياً عَليهِ لِفَتْرةِ قَصيرة
كانَ قيالُهُ صَدْمةً قَويّةً لِلمَصْنَع
بِدونِ عالِمِ النَفْسِ لا يَقْدِرُ أن يَتَغَلَّبَ الصَدْمة
السِجْنُ كانَ صَدْمةٌ قاسيةٌ وَ تَجْرِبةٌ جَديدةٌ عّلى أولَئكَ السُجَناء
Schok en shock gaan samen in de talen van het Westen; zo ook in het Arabisch.
صَدْمة schok, shock
صَدَمَ أو اِصْطَدَمَ botsen, stoten, aanrijden, en اِصْطِدام botsing, zijn minder frequente afleidingen. Stam VIII, met assimilatie hier van infix -t, is reflexief t.o.v. stam I, en heeft vaak dezelfde betekenis.
Na de botsing was hij even bewusteloos / zijn ontslag was een zware schok voor de fabriek / zonder psycholoog kan hij het trauma niet verwerken //
De gevangenis was een harde schok en een nieuwe ervaring voor die gevangenen ( FDA 2904)
بعد - مُغْمي عَليهَ - فتر - قصر - لِ - قيل - كون - قوي - صنع - بِ - دون - علم - نفس - قدر - غلب - لا //
سجن - قسو - جرب - جدّ - ذا
Ver, daarna 424 / bewusteloos / periode 638 / kort 225 / aan, van, voor 767 / ontslag 987 / zijn 15 / sterk 574 / fabriek 590 / met, door, bij 612 / divan, zonder 556 / weten 44 / zelf, psyche 62 / kunnen 515 / overwicht 624 / neen, niet 821 //
Gevangenis 345 / streng 903 / testen 792 / nieuw 66 / deze, die 182
كانَ بَعدَ الصَدْمة مُغْمياً عَليهِ لِفَتْرةِ قَصيرة
كانَ قيالُهُ صَدْمةً قَويّةً لِلمَصْنَع
بِدونِ عالِمِ النَفْسِ لا يَقْدِرُ أن يَتَغَلَّبَ الصَدْمة
السِجْنُ كانَ صَدْمةٌ قاسيةٌ وَ تَجْرِبةٌ جَديدةٌ عّلى أولَئكَ السُجَناء