1003 ال
De absolute nummer één van de frequentielijst: de, het.
In de oefening wijzen we op twee voor Nederlandstaligen vreemde doenwijzen: de weglating van het lidwoord als er een aanvulling of idaafa is, en het gebruik van het lidwoord bij algemene waarheden, stofnamen, enz. waar in het Nederlands geen lidwoord gebruikt wordt.
De komst van de tegenstander maakt me niet bang / de broer van mijn vriend is gestorven / tijd is geld / olijfolie is kostbaarder dan honing / muziek brengt mensen samen //
De verkoper bracht zijn leven door in de zoektocht naar diamant ( FDA 1)
لا - خوف - قدم - خصم - موت - اخو - صدق - وقت - من - ذهب - زيت - غلو - عسل - موسيقى - جمع - انس //
مضي - بيع - حيّ - بحث - ألْماس
Neen, niet 821 / bang 136 / aanbieden, komen 81 / tegenstander 805 / sterven 113 / broer, zus 155 / vriend, eerlijk 75 / tijd 334 / wie, uit, van 367 / gaan, goud 71 / olie 338 / dierbaar, kostbaar 268 / honing 854 / muziek 957 / samen 215 / menselijk 164 //
Verleden, doorbrengen 311 / verkopen 329 / leven 359 / zoeken 300 / diamant ( 'al' is hier deel van het naamwoord, geen lidwoord)
لا يُخَفِّفُني قُدومُ الخَصْمِ
ماتَ أخُ صَديقي
الوَقْتُ مِن ذَهَبٍ
زَيت الزيتونٍ أغْلىُ مِن العَسَل
تُجَمِّعُ الموسيقىُ الناس
أمْضى البائعُ حَياتَهُ في البَحْثِ عَن الألماس
In de voorlaatste zin wordt het laatste woord uitgesproken als ennaas. De nun is namelijk een zonneletter en de lem van het lidwoord wordt door een zonneletter geassimileerd. Ter herinnering, de zonneletters zijn: ت , ث , د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ن .
De absolute nummer één van de frequentielijst: de, het.
In de oefening wijzen we op twee voor Nederlandstaligen vreemde doenwijzen: de weglating van het lidwoord als er een aanvulling of idaafa is, en het gebruik van het lidwoord bij algemene waarheden, stofnamen, enz. waar in het Nederlands geen lidwoord gebruikt wordt.
De komst van de tegenstander maakt me niet bang / de broer van mijn vriend is gestorven / tijd is geld / olijfolie is kostbaarder dan honing / muziek brengt mensen samen //
De verkoper bracht zijn leven door in de zoektocht naar diamant ( FDA 1)
لا - خوف - قدم - خصم - موت - اخو - صدق - وقت - من - ذهب - زيت - غلو - عسل - موسيقى - جمع - انس //
مضي - بيع - حيّ - بحث - ألْماس
Neen, niet 821 / bang 136 / aanbieden, komen 81 / tegenstander 805 / sterven 113 / broer, zus 155 / vriend, eerlijk 75 / tijd 334 / wie, uit, van 367 / gaan, goud 71 / olie 338 / dierbaar, kostbaar 268 / honing 854 / muziek 957 / samen 215 / menselijk 164 //
Verleden, doorbrengen 311 / verkopen 329 / leven 359 / zoeken 300 / diamant ( 'al' is hier deel van het naamwoord, geen lidwoord)
لا يُخَفِّفُني قُدومُ الخَصْمِ
ماتَ أخُ صَديقي
الوَقْتُ مِن ذَهَبٍ
زَيت الزيتونٍ أغْلىُ مِن العَسَل
تُجَمِّعُ الموسيقىُ الناس
أمْضى البائعُ حَياتَهُ في البَحْثِ عَن الألماس
In de voorlaatste zin wordt het laatste woord uitgesproken als ennaas. De nun is namelijk een zonneletter en de lem van het lidwoord wordt door een zonneletter geassimileerd. Ter herinnering, de zonneletters zijn: ت , ث , د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ن .